1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,196 --> 00:00:39,195 MESA DE JANTAR DE NORIKO 4 00:00:48,015 --> 00:00:52,578 Dezembro de 2001 5 00:01:00,661 --> 00:01:04,257 Eu rasguei um fio que estava pendurado no meu casaco. 6 00:01:08,936 --> 00:01:13,431 Eu fugi de casa. 7 00:01:15,142 --> 00:01:16,667 Cheguei na estação de Tóquio. 8 00:01:32,459 --> 00:01:36,157 Mulher, 17 anos. 9 00:01:42,803 --> 00:01:46,899 Só uma criança. Fui eu. 10 00:01:59,987 --> 00:02:06,985 Eu carreguei minha sacola grande fingindo Acabei de voltar de uma viagem. 11 00:02:12,933 --> 00:02:14,765 Caminhei até Ginza. 12 00:02:18,071 --> 00:02:21,235 Foi pouco antes do Natal. 13 00:02:24,277 --> 00:02:28,738 Brilhante com luzes neon. 14 00:02:36,790 --> 00:02:42,752 Todos estavam mais bem vestidos do que eu, e parecia legal. 15 00:02:53,740 --> 00:02:55,834 NORIKO 16 00:02:56,844 --> 00:03:03,512 Eu tive um pai, uma mãe, e uma irmã chamada Yuka. 17 00:03:18,232 --> 00:03:20,292 Eu terminei. 18 00:03:20,500 --> 00:03:22,162 Coma, Noriko. 19 00:03:26,073 --> 00:03:29,737 Quando ela tem um problema, ela não consigo pensar em mais nada. 20 00:03:30,077 --> 00:03:37,746 Eu tinha 17 anos. Estava no primeiro ano do ensino médio. Sempre brigando com meu pai. 21 00:03:38,285 --> 00:03:45,317 Ele queria que eu fosse a um local faculdade, mas eu sabia que seria uma droga. 22 00:03:45,592 --> 00:03:49,586 Eu não encontraria um namorado ou até mesmo um amigo lá. 23 00:03:53,800 --> 00:03:59,797 Ele descascou uma tangerina e coloque a casca no cinzeiro. 24 00:04:01,341 --> 00:04:06,746 Os meninos em Tóquio não valem nada... e... 25 00:04:07,214 --> 00:04:10,912 Ele hesitou em dizer. 26 00:04:11,318 --> 00:04:14,152 Mas eu sabia. Meus primos. 27 00:04:14,354 --> 00:04:18,689 Sato e Kei engravidaram enquanto estudava em Tóquio. 28 00:04:18,892 --> 00:04:22,351 Taeko? Olá. 29 00:04:23,096 --> 00:04:26,897 Sato e Kei acabaram de passar por aqui. 30 00:04:29,169 --> 00:04:35,006 Papai pensou, meninas vão para Tóquio, engravide. 31 00:04:35,275 --> 00:04:39,076 Meninos são problemas... 32 00:04:39,413 --> 00:04:46,786 Eu observei a casca bem dobrada retorne lentamente à sua forma original. 33 00:04:47,054 --> 00:04:50,218 Tangerina, tangerina... 34 00:04:50,390 --> 00:04:54,088 Tangerina de cor laranja... 35 00:04:54,628 --> 00:04:59,032 Eu tinha uma amiga chamada Tangerina no ensino fundamental. 36 00:05:00,067 --> 00:05:07,531 Achei que as pessoas a chamassem assim porque suas bochechas estavam laranja. 37 00:05:07,941 --> 00:05:11,810 Mas minha suposição estava errada. 38 00:05:12,412 --> 00:05:17,976 Um dia, quando eu estava com Yuka, alguém me parou na rua. 39 00:05:18,318 --> 00:05:22,312 Norippe? Lembre de mim? 40 00:05:22,422 --> 00:05:26,120 Sou eu. Tangerina. 41 00:05:26,326 --> 00:05:31,765 Eu não a reconheci a princípio. Era Tangerine, agora com 17 anos. 42 00:05:32,799 --> 00:05:34,563 E aí, Norippe? 43 00:05:34,768 --> 00:05:40,469 Ninguém me chamou assim mais. Meu nome é Noriko. 44 00:05:40,841 --> 00:05:42,605 Reconhece esse uniforme? 45 00:05:42,709 --> 00:05:44,268 Eu não tinha ideia. 46 00:05:44,411 --> 00:05:49,873 Claro que você não faria isso. Na verdade é uma fantasia! 47 00:05:50,017 --> 00:05:51,576 Não era um uniforme escolar. 48 00:05:51,752 --> 00:05:53,311 Não era um uniforme escolar. 49 00:05:53,887 --> 00:05:55,879 Depois do ensino fundamental, 50 00:05:56,123 --> 00:06:00,083 ela se tornou uma profissional do sexo neste "clube da imagem". 51 00:06:00,527 --> 00:06:02,792 Estou distribuindo isso para o trabalho. 52 00:06:03,563 --> 00:06:07,864 "Escola de fantasia só para meninas"? Já ouvi falar deste lugar. 53 00:06:08,301 --> 00:06:12,602 Essa é a minha "escola" agora Eu estava a caminho. 54 00:06:12,839 --> 00:06:16,606 Ela me contou por que se chamava Tangerina. 55 00:06:16,843 --> 00:06:19,574 Ok, turma. Quem você admira? 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,979 Mamãe e papai. 57 00:06:23,550 --> 00:06:29,888 Na 2ª série, a professora perguntou: "Quem você admira?" 58 00:06:30,257 --> 00:06:31,953 Tangerina. 59 00:06:32,626 --> 00:06:36,188 Foi assim que consegui meu apelido nome. Você não sabia? 60 00:06:36,930 --> 00:06:38,193 Não. 61 00:06:38,365 --> 00:06:44,271 Não sei por que disse isso. Talvez eu realmente gostasse de tangerinas. 62 00:06:44,404 --> 00:06:48,171 Ela riu alto. Ela parecia feliz. 63 00:06:48,308 --> 00:06:50,402 Tenho que ir trabalhar. 64 00:06:50,477 --> 00:06:53,140 Foi bom ver você. 65 00:06:53,246 --> 00:06:54,839 Tchau. 66 00:06:57,617 --> 00:06:59,210 Ainda adoro tangerinas. 67 00:07:02,155 --> 00:07:04,317 Ela acenou em despedida e saiu. 68 00:07:07,894 --> 00:07:14,027 No caminho para casa, Yuka e falei sobre nossas vidas. 69 00:07:14,401 --> 00:07:20,534 Fiquei chocado com isso Tangerine já tinha emprego. 70 00:07:20,774 --> 00:07:24,734 Admiro a Tangerina. Ela é independente. 71 00:07:24,911 --> 00:07:28,006 Eu também. 72 00:07:29,382 --> 00:07:32,011 Você não entende. 73 00:07:32,185 --> 00:07:34,177 O que? 74 00:07:34,454 --> 00:07:40,223 O que significa viver como uma mulher. Ela está vivendo isso. 75 00:07:40,694 --> 00:07:47,965 Tudo o que fiz foi matar aula e ler romances destinados a mulheres adultas. 76 00:07:48,535 --> 00:07:54,270 A tangerina foi muito inspiradora para mim. 77 00:07:54,474 --> 00:07:55,737 Idiota. 78 00:07:55,809 --> 00:07:57,971 Yuka me chamou de idiota. 79 00:07:58,111 --> 00:08:00,273 Ela é uma prostituta. 80 00:08:00,413 --> 00:08:05,716 Você nem gosta de ser um mulher. Você gostaria de ser um homem. 81 00:08:06,820 --> 00:08:11,281 Só estou dizendo que ela é madura. 82 00:08:12,425 --> 00:08:18,558 Você está dizendo isso porque papai está sempre dizendo para você crescer? 83 00:08:21,568 --> 00:08:24,936 Tenho que ir. Tchau. 84 00:08:26,339 --> 00:08:28,171 Crescer... 85 00:08:29,643 --> 00:08:32,442 Como meu pai...? 86 00:08:37,951 --> 00:08:45,051 Ele era repórter de um jornal local jornal chamado Tiny Tokai Times. 87 00:08:45,392 --> 00:08:48,988 Não importava se houvesse uma guerra no exterior ou um grande terremoto. 88 00:08:49,162 --> 00:08:51,961 Aqui! 89 00:08:52,299 --> 00:08:53,995 Sim, estou indo. 90 00:08:54,134 --> 00:08:56,194 - Foi um cervo? - Sim. 91 00:08:56,269 --> 00:08:58,670 Ele escreveu sobre cervos destruindo campos de arroz... 92 00:08:59,406 --> 00:09:01,375 Lindo céu hoje! 93 00:09:02,642 --> 00:09:03,837 "A fúria dos cervos continua" 94 00:09:06,746 --> 00:09:09,716 Ou sobre compradores de fim de ano. 95 00:09:10,317 --> 00:09:11,512 "Compradores em abundância" 96 00:09:23,263 --> 00:09:26,233 Apenas coisas pacíficas e triviais. 97 00:09:26,433 --> 00:09:29,096 Você sabe que eu amo essa cidade... 98 00:09:29,202 --> 00:09:32,297 Eu não tinha interesse no trabalho dele. 99 00:09:33,139 --> 00:09:39,568 Mas acabei escrevendo para o jornal da escola. 100 00:09:41,081 --> 00:09:45,451 Publicado uma vez por mês. 101 00:09:50,724 --> 00:09:56,493 Eu era editor-chefe, sempre correndo pela escola. 102 00:09:56,730 --> 00:10:00,258 Vamos pedir mais tempo no computador. 103 00:10:00,533 --> 00:10:05,301 Prazer em conhecê-lo. Este é o nosso novo repórter. 104 00:10:05,505 --> 00:10:10,273 Achei que era o jornal do papai foi muito complacente. 105 00:10:10,677 --> 00:10:17,709 Então, ao criticar as regras da escola, Senti que estava me rebelando contra papai. 106 00:10:21,421 --> 00:10:27,486 Por exemplo, defender acesso ilimitado a computadores. 107 00:10:34,301 --> 00:10:44,075 Acho que deveríamos ser capazes de usar os computadores sempre que quisermos. 108 00:10:44,511 --> 00:10:52,419 Porque se pudéssemos, então teríamos muito mais... 109 00:10:53,119 --> 00:10:55,645 ...informações. 110 00:10:55,889 --> 00:10:59,519 Acho que merecemos isso. 111 00:10:59,626 --> 00:11:01,117 Sim, mas... 112 00:11:01,227 --> 00:11:04,789 As regras precisam mudar. Precisamos de informações. 113 00:11:07,367 --> 00:11:11,236 Tínhamos apenas um PC em casa. 114 00:11:11,638 --> 00:11:14,005 Definitivamente não é suficiente. 115 00:11:14,207 --> 00:11:18,838 Ainda estou usando. Volte em 2 horas. 116 00:11:19,879 --> 00:11:24,510 Cactus Park foi divertido, né? Vamos lá de novo. 117 00:11:25,218 --> 00:11:29,849 Noriko com raiva porque ela não pode usar o computador. É um furo! 118 00:11:31,458 --> 00:11:33,654 Mais uma foto. 119 00:11:35,962 --> 00:11:38,158 Vamos tirar uma foto juntos aqui. 120 00:11:38,598 --> 00:11:40,794 Com licença, você se importaria? 121 00:11:46,106 --> 00:11:48,075 Vamos até lá. 122 00:11:49,876 --> 00:11:54,507 Eu era uma adolescente preso na cidade. 123 00:11:55,348 --> 00:12:02,755 Eu precisava de mais acesso à Internet, então Posso conversar com garotas de todo o país. 124 00:12:04,324 --> 00:12:06,486 Tenho que sair daqui. 125 00:12:08,828 --> 00:12:10,990 Vá para algum lugar diferente. 126 00:12:11,965 --> 00:12:13,627 O que? 127 00:12:15,301 --> 00:12:17,202 Eu definitivamente vou. 128 00:12:22,175 --> 00:12:23,507 Estou louco? 129 00:12:24,144 --> 00:12:25,476 Qualquer que seja. 130 00:12:25,879 --> 00:12:30,249 Eu queria ir para algum lugar diferente... 131 00:12:30,383 --> 00:12:32,978 ...mas eu não sabia onde. 132 00:12:33,753 --> 00:12:41,354 Teimoso, estúpido, rebelde, imprudente. Eu tive que seguir em frente. 133 00:12:42,762 --> 00:12:49,293 Depois de um tempo, a professora decidiu poderíamos usar os PCs até as 17h. 134 00:12:49,602 --> 00:12:52,128 Qual é o veredicto? 135 00:12:52,338 --> 00:12:54,273 Você está pronto para ir, Noriko. 136 00:12:54,374 --> 00:12:57,674 Realmente? Posso usá-los agora? 137 00:13:03,817 --> 00:13:07,185 Eu tinha um site favorito. 138 00:13:07,921 --> 00:13:09,389 Um nome estranho... 139 00:13:09,489 --> 00:13:11,458 Chamava-se Haikyo.com. 140 00:13:12,358 --> 00:13:17,058 Lá, 16 e 17 anos as meninas conversaram sobre a escola e a vida. 141 00:13:17,697 --> 00:13:24,069 Eu rapidamente me tornei um cliente regular membro. Meu nome de usuário - Mitsuko. 142 00:13:25,438 --> 00:13:27,407 O nome do perfume francês. 143 00:13:27,774 --> 00:13:32,144 Quando me tornei Mitsuko, eu estava não é mais uma garota ingênua do interior. 144 00:13:32,846 --> 00:13:36,078 E fiz alguns amigos. 145 00:13:37,250 --> 00:13:40,414 Olá, Aleijado 146 00:13:43,890 --> 00:13:47,054 "Para Mitsuko: Olá." 147 00:13:47,460 --> 00:13:50,123 Olá, Pescoço Comprido. 148 00:13:55,401 --> 00:13:57,597 Olá, meia-noite. 149 00:14:01,574 --> 00:14:04,510 Olá, Barragem Quebrada. 150 00:14:10,383 --> 00:14:14,377 "Para Mitsuko: Olá." 151 00:14:14,954 --> 00:14:17,822 E Estação Ueno 54... 152 00:14:18,157 --> 00:14:21,025 Olá, Estação Ueno 54. 153 00:14:24,998 --> 00:14:26,227 "Para Mitsuko: Olá." 154 00:14:26,900 --> 00:14:33,329 Sempre que a Estação Ueno 54 aparece acima, parecia que todos nós nos tornamos unidos. 155 00:14:34,007 --> 00:14:40,675 Como se estivéssemos todos de pé em uma corda de violão esticada. 156 00:14:41,314 --> 00:14:47,845 E a conversa seria começar, como se estivesse em código Morse... 157 00:14:47,987 --> 00:14:54,518 Estou andando... Há um corda de violão esticada e... 158 00:14:55,061 --> 00:14:57,929 Estou no controle. 159 00:14:58,498 --> 00:15:06,463 Fiquei feliz e surpreso com isso Encontrei meus melhores amigos assim. 160 00:15:07,140 --> 00:15:09,109 Elas eram meninas em Tóquio. 161 00:15:09,476 --> 00:15:12,240 Tive que ir para Tóquio. 162 00:15:14,681 --> 00:15:17,446 (Tudo bem?) 163 00:15:21,488 --> 00:15:27,120 Mas você nem conheceu Ueno pessoalmente. 164 00:15:27,661 --> 00:15:31,598 Eu estava prestes a dizer a ele que não estou indo para Tóquio para engravidar... 165 00:15:32,966 --> 00:15:37,927 ...mas para encontrar amigos com quem me identifico, quando... 166 00:15:40,073 --> 00:15:43,373 o apagão ocorreu. 167 00:15:43,677 --> 00:15:49,742 Nossa casa era velha e o o disjuntor era inconstante nesta época do ano. 168 00:15:49,983 --> 00:15:56,753 Não é grande coisa, eles pensaram. Mamãe se levantou lentamente. 169 00:15:57,057 --> 00:15:59,356 Deve ser o disjuntor novamente. 170 00:15:59,426 --> 00:16:01,725 Yuka saiu do quarto dela. 171 00:16:01,995 --> 00:16:04,897 Ligue novamente, pai. 172 00:16:18,445 --> 00:16:19,811 Taeko, tudo bem? 173 00:16:20,814 --> 00:16:23,045 Eu reiniciei o disjuntor, mas... 174 00:16:23,150 --> 00:16:25,483 Dezembro. 10, 2001. 175 00:16:25,752 --> 00:16:29,154 Eu morei em Toyokawa por 17 anos. 176 00:16:29,323 --> 00:16:31,883 Uma noite fria de inverno. 177 00:16:32,025 --> 00:16:34,585 Eu estava com tanto frio e confuso. 178 00:16:35,095 --> 00:16:36,961 No escuro... 179 00:16:37,097 --> 00:16:39,396 Arrumei minhas malas. 180 00:16:40,567 --> 00:16:42,661 Tóquio, Tóquio, Tóquio... 181 00:16:43,003 --> 00:16:48,374 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo Tóquio, mas decidi apostar. 182 00:16:49,142 --> 00:16:51,668 Eu precisava descobrir. 183 00:16:52,079 --> 00:16:54,378 Eu tive que ir em frente. 184 00:16:54,748 --> 00:17:00,119 As coisas importantes... meu diário, dinheiro, colar, camisa favorita... 185 00:17:00,287 --> 00:17:05,658 Tentei pensar no que mais. Eu realmente precisava de alguma coisa? 186 00:17:05,726 --> 00:17:07,718 Alguma coisa? 187 00:17:07,928 --> 00:17:13,026 Eu nasci para respirar. eu não estava respirando porque nasci. 188 00:17:13,266 --> 00:17:17,863 Eu inalei oxigênio e expirei dióxido de carbono. Eu me senti vivo. 189 00:17:18,438 --> 00:17:26,437 Eu queria ir a algum lugar diferente, mas eu não sabia onde. 190 00:17:26,747 --> 00:17:36,714 Mulher, 17 anos, estúpida, teimosa, rebelde. Apenas uma criança. Fui eu. 191 00:17:42,029 --> 00:17:46,763 Percebi que sou virgem. Nunca tive namorado. 192 00:17:46,967 --> 00:17:53,840 Eu estava preocupado com tudo. Mas eu acalentava essa ansiedade. 193 00:17:54,841 --> 00:18:01,714 Homens, vida, amor, crescimento para cima... Não parecia real. 194 00:18:02,182 --> 00:18:04,481 A vida não parecia real. 195 00:18:04,584 --> 00:18:11,991 Eu queria resolver algo. eu tive que ir a algum lugar para encontrá-lo. 196 00:18:12,993 --> 00:18:21,163 Eu queria viver, desafiar, desejar, esquecer, aprender, saber, perguntar... 197 00:18:21,601 --> 00:18:31,273 ... veja, olhe, entenda, ouvir, escutar, falar, conhecer... 198 00:18:31,545 --> 00:18:33,411 ...e esteja lá. 199 00:18:33,880 --> 00:18:38,841 Eu queria ficar sozinho coração. Caminhar com meus próprios pés. 200 00:18:42,322 --> 00:18:47,920 Eu tive que falar com a Estação 54 de Ueno. Então entrei no Haikyo.com. 201 00:18:48,562 --> 00:18:52,522 Eu sabia que ela estaria lá. 202 00:18:59,439 --> 00:19:02,432 www.haikyo.com 203 00:19:09,116 --> 00:19:12,109 Para o quadro de mensagens. 204 00:19:17,557 --> 00:19:21,585 "Estação Ueno 54? É Mitsuko." 205 00:19:23,497 --> 00:19:28,231 "Eu finalmente fugi de casa e vim para Tóquio." 206 00:19:28,802 --> 00:19:34,400 "Estou em um cibercafé agora. Ficarei em um hotel barato esta noite. 207 00:19:34,741 --> 00:19:42,911 "Podemos nos encontrar pessoalmente amanhã? Estou livre o dia todo." 208 00:19:43,216 --> 00:19:47,813 "Talvez eu seja livre para sempre." 209 00:19:49,523 --> 00:19:55,929 "Tenho fingido que estou ocupado até hoje. Agora me sinto nu." 210 00:19:58,431 --> 00:20:04,428 "De repente, sem restrições, Eu me sinto meio nu." 211 00:20:05,572 --> 00:20:12,411 "Como se eu estivesse andando nu. Estou um pouco constrangido." 212 00:20:13,713 --> 00:20:17,809 "Hoje percebi que ainda sou virgem." 213 00:20:18,285 --> 00:20:23,417 "Talvez seja porque me sinto nu agora." 214 00:20:37,204 --> 00:20:41,300 Pareço como qualquer outra garota. 215 00:20:45,579 --> 00:20:47,707 Eu a decepcionei? 216 00:20:49,916 --> 00:20:53,114 Nos conhecemos on-line no verão passado. 217 00:20:57,424 --> 00:21:05,093 A Estação 54 de Ueno era uma moderador deste site há muito tempo. 218 00:21:05,465 --> 00:21:09,459 - "Para Mitsuko: Como você está?" - "Para a Estação Ueno 54: Tudo bem." 219 00:21:11,271 --> 00:21:16,539 Ela respondeu a todas as mensagens de meninas chorando por ajuda. 220 00:21:17,143 --> 00:21:19,009 Olá, meu nome é Mitsuko. 221 00:21:23,750 --> 00:21:25,844 "Você consegue!" 222 00:21:27,921 --> 00:21:29,617 "Seja forte, Mitsuko." 223 00:21:30,557 --> 00:21:32,025 "Você também está passando por dificuldades" 224 00:21:32,092 --> 00:21:36,655 Eu me tornei Mitsuko e tentei difícil ser como a Estação 54 de Ueno. 225 00:21:36,997 --> 00:21:44,996 Eu me perguntei. Poderia Noriko conhecer pessoalmente a Estação 54 de Ueno? 226 00:21:46,106 --> 00:21:52,103 Eu não sou realmente Mitsuko. Algo óbvio que acabei de perceber. 227 00:21:53,246 --> 00:21:57,946 Eu estava com medo da Estação Ueno 54 não gostaria de me conhecer. 228 00:22:00,921 --> 00:22:04,414 Recebi a resposta dela. 229 00:22:12,232 --> 00:22:15,725 Ela escreveu "Estarei na estação Ueno 230 00:22:19,105 --> 00:22:23,805 Fui para Ueno imediatamente. Ueno à noite era mais assustador do que Ginza. 231 00:22:30,750 --> 00:22:34,243 SHIMABARA 232 00:22:56,509 --> 00:22:58,808 BARRIS 233 00:23:07,354 --> 00:23:10,950 Ajustei meu alarme para 9h. 234 00:23:15,996 --> 00:23:21,367 Precisei de duas horas para ficar pronto. 235 00:23:21,801 --> 00:23:28,037 Café da manhã, maquiagem... Não, apenas para estar pronto emocionalmente. 236 00:23:30,977 --> 00:23:35,677 Eu desapareci na escuridão. Mas eu estava maduro. 237 00:23:36,449 --> 00:23:40,386 Eu estava pronto para crescer. 238 00:23:49,262 --> 00:23:56,226 Eu não sonhei. Mas quando eu levantei, senti como se estivesse em um sonho. 239 00:23:56,970 --> 00:23:59,940 Fiquei orgulhoso de poder fazer isso. 240 00:24:07,747 --> 00:24:10,717 Eu era Mitsuko. 241 00:24:17,924 --> 00:24:21,190 Mais uma vez, arranquei um fio... 242 00:24:21,594 --> 00:24:23,893 pendurado no meu casaco. 243 00:24:25,398 --> 00:24:28,027 Eu tinha saído de casa... 244 00:24:28,768 --> 00:24:30,100 Eu joguei fora o tópico no passado. 245 00:24:44,884 --> 00:24:49,845 Eu não sabia o que era Estação Ueno 246 00:24:58,398 --> 00:25:00,594 Onde está 247 00:25:01,167 --> 00:25:02,328 Não sei. 248 00:25:03,203 --> 00:25:04,899 O que é 249 00:25:05,538 --> 00:25:07,404 No idea. Sorry. 250 00:25:08,508 --> 00:25:10,443 Quase 11h. 251 00:25:11,211 --> 00:25:12,907 Andei pela estação. 252 00:25:13,513 --> 00:25:18,577 Eu deveria ter deixado minha bagagem no hotel. 253 00:25:33,867 --> 00:25:35,563 105. 254 00:25:38,304 --> 00:25:40,000 133. 255 00:25:41,641 --> 00:25:42,734 90. 256 00:25:44,677 --> 00:25:48,944 84, 79, 74... 257 00:25:49,249 --> 00:25:50,717 Quase lá. 258 00:25:58,925 --> 00:26:00,393 54. 259 00:26:11,204 --> 00:26:13,901 Estação Ueno 54? 260 00:26:16,476 --> 00:26:18,604 Mitsuko? 261 00:26:21,814 --> 00:26:22,975 6 meses depois, 262 00:26:23,149 --> 00:26:24,310 na estação de Shinjuku... 263 00:26:24,517 --> 00:26:25,712 o incidente 264 00:26:25,919 --> 00:26:28,354 aconteceu. 265 00:26:44,604 --> 00:26:51,841 54 meninas do ensino médio jogaram eles mesmos na frente de um trem. 266 00:26:52,078 --> 00:26:57,346 - O que eles estavam pensando? - Eles escondem seu eu interior. 267 00:26:57,750 --> 00:26:59,378 "19h29, faixa 8" 268 00:26:59,519 --> 00:27:02,683 De acordo com a polícia relatório, as 54 meninas estavam... 269 00:27:02,789 --> 00:27:04,917 De acordo com uma testemunha ocular... 270 00:27:04,991 --> 00:27:07,119 Sim, apenas garotas comuns... 271 00:27:09,062 --> 00:27:12,055 "JUNTOS MORREREMOS..." 272 00:27:14,167 --> 00:27:15,965 É uma tragédia. 273 00:27:16,402 --> 00:27:19,930 De acordo com o relatório policial, as 54 meninas... 274 00:27:20,340 --> 00:27:23,310 ...não eram todos da mesma escola. 275 00:27:23,676 --> 00:27:25,770 Nenhuma nota de suicídio foi encontrada. 276 00:27:28,147 --> 00:27:31,311 A plataforma estava encharcada de sangue... 277 00:27:31,451 --> 00:27:33,511 "54 mortos em Shinjuku" 278 00:27:44,497 --> 00:27:45,829 Eu queria ser bobo. 279 00:27:46,933 --> 00:27:50,768 Assim como todos os meus colegas. 280 00:27:52,438 --> 00:27:55,602 Como todas as garotas da minha idade... 281 00:27:56,609 --> 00:28:00,068 Eu queria rir alto e ser bobo. 282 00:28:01,214 --> 00:28:05,083 Eu odiava chorar. Eu não queria chorar. 283 00:28:07,754 --> 00:28:09,416 YUKA 284 00:28:11,625 --> 00:28:14,060 Yuka, pare. 285 00:28:14,361 --> 00:28:16,489 Pensei em pular? 286 00:28:16,897 --> 00:28:17,728 Brincadeira. 287 00:28:18,432 --> 00:28:19,764 Já pensou em suicídio? 288 00:28:20,234 --> 00:28:20,894 Já pensou em suicídio? 289 00:28:21,635 --> 00:28:24,764 Talvez minha irmã tenha se matado. 290 00:28:25,572 --> 00:28:26,369 Ser bobo. 291 00:28:27,074 --> 00:28:29,976 Você conhece o recente suicídio em massa em Tóquio? 292 00:28:30,811 --> 00:28:31,676 Em Shinjuku? 293 00:28:32,613 --> 00:28:36,675 Ouvi dizer que a maioria das vítimas permanece não identificada. 294 00:28:37,251 --> 00:28:40,085 Eles ainda estão tentando separar os corpos. 295 00:28:41,054 --> 00:28:42,317 54 deles! 296 00:28:44,091 --> 00:28:46,287 Eu odiava ser bobo. 297 00:28:48,695 --> 00:28:50,391 Você parece divertido. 298 00:28:51,632 --> 00:28:54,397 Mas não pude evitar. 299 00:28:54,635 --> 00:28:57,605 Eles pularam tão felizes, certo? Talvez a irmã estivesse lá. 300 00:28:58,038 --> 00:29:02,339 Não, ela simplesmente fugiu. Provavelmente com algum cara. 301 00:29:03,377 --> 00:29:05,209 Você acha que sim? 302 00:29:05,545 --> 00:29:07,377 Sim. 303 00:29:09,716 --> 00:29:10,706 Talvez. 304 00:29:10,918 --> 00:29:12,750 O que, você quer que ela morra? 305 00:29:12,953 --> 00:29:17,914 Eu entendo, mana. Eu sei tudo. 306 00:29:18,926 --> 00:29:21,794 Eu sei que você está vivo em algum lugar. 307 00:29:22,562 --> 00:29:25,589 Eu ouço seu batimento cardíaco. 308 00:29:25,832 --> 00:29:30,202 54 meninas de diferentes escolas. Como eles conseguiram se conhecer? 309 00:29:33,040 --> 00:29:34,770 Acontece que eu sei. 310 00:29:35,242 --> 00:29:36,335 Como? 311 00:29:39,379 --> 00:29:40,779 É um segredo. 312 00:29:41,281 --> 00:29:42,442 Um segredo? 313 00:29:43,483 --> 00:29:44,951 Eu sei o segredo. 314 00:29:45,886 --> 00:29:49,345 Ei, vamos. Diga-me, Yuka. 315 00:29:50,791 --> 00:29:54,455 Espere, Yuka. Diga-me! 316 00:30:00,667 --> 00:30:03,193 Parar! Agora verifique isso. 317 00:30:03,937 --> 00:30:04,632 O que? 318 00:30:05,372 --> 00:30:07,341 Os pontos vermelhos são mulheres. 319 00:30:07,407 --> 00:30:09,433 Os brancos são homens. 320 00:30:09,609 --> 00:30:10,577 Pare com isso! 321 00:30:11,078 --> 00:30:12,637 Multar. 322 00:30:13,046 --> 00:30:14,105 O que é isso? 323 00:30:15,782 --> 00:30:20,311 Na noite anterior ao suicídio em massa... 324 00:30:20,854 --> 00:30:24,347 Apareceram 54 novos pontos vermelhos. 325 00:30:24,891 --> 00:30:27,360 É um sinal. 326 00:30:27,627 --> 00:30:28,595 Um sinal? 327 00:30:28,729 --> 00:30:29,924 Por suicídio? 328 00:30:30,263 --> 00:30:31,231 Sim. 329 00:30:33,033 --> 00:30:34,194 Ou talvez uma ameaça. 330 00:30:34,301 --> 00:30:35,269 O que é isso? 331 00:30:35,535 --> 00:30:36,696 "Você está conectado consigo mesmo?" 332 00:30:38,271 --> 00:30:42,504 Estou conectado comigo mesmo, mana? 333 00:30:44,311 --> 00:30:46,041 Estação Ueno 54? 334 00:30:47,714 --> 00:30:48,807 Mitsuko? 335 00:30:55,989 --> 00:30:58,049 Olá, meu nome é Kumiko. 336 00:31:00,961 --> 00:31:01,792 Prazer em conhecê-lo. 337 00:31:02,596 --> 00:31:04,030 Você também. 338 00:31:05,165 --> 00:31:06,326 Este é meu pai. 339 00:31:07,367 --> 00:31:09,461 Olá, sou o pai da Kumiko. 340 00:31:09,970 --> 00:31:11,131 Minha mãe. 341 00:31:11,371 --> 00:31:12,669 Eu sou a mãe dela. 342 00:31:14,741 --> 00:31:16,972 Eu sou o irmão dela. Prazer em conhecê-lo. 343 00:31:17,611 --> 00:31:18,977 Vamos, Mitsuko. 344 00:31:25,152 --> 00:31:26,450 Dezembro. 2001. 345 00:31:26,586 --> 00:31:29,420 Eu escrevi isso no Haikyo. com. 346 00:31:29,956 --> 00:31:32,482 Você está ouvindo, Yuka? 347 00:31:35,195 --> 00:31:41,362 "Naquele dia, eu estava sofrendo de TPM e esfregar minha barriga." 348 00:31:53,580 --> 00:32:03,579 "Pensei na minha irmã Yuka. Eu sabia que ela estava preocupada comigo." 349 00:32:05,592 --> 00:32:11,759 "Entramos na van deles e dirigimos para a casa da avó de Kumiko." 350 00:32:15,469 --> 00:32:16,835 Vovó! 351 00:32:17,671 --> 00:32:22,268 "A avó dela apareceu e abraçou o irmão de Kumiko." 352 00:32:22,809 --> 00:32:30,615 "A avó e a Kumiko os pais também se abraçaram. Ela ficou emocionada." 353 00:32:31,418 --> 00:32:39,349 "Quando Kumiko disse: 'Oi, Vovó', ela começou a chorar" 354 00:32:41,495 --> 00:32:46,058 Eu me perguntei o que Yuka pensaria se ela visse isso. 355 00:32:46,800 --> 00:32:50,999 Eu meio que pensei que ela tinha postado no quadro. 356 00:32:52,038 --> 00:32:56,840 Essa garota "Yoko" parecia como Yuka. Foi Yuka? 357 00:32:59,312 --> 00:33:00,837 Até mais. 358 00:33:00,981 --> 00:33:02,643 Espere. Ei, espere! 359 00:33:04,284 --> 00:33:09,450 Eu me perguntei o que ela pensaria se ela descobrisse sobre mim. 360 00:33:46,560 --> 00:33:52,022 "Yuka, sou um bom amigo com todos neste site." 361 00:33:55,135 --> 00:34:03,703 "Surpreso? Nós dois estamos aqui agora, então seja legal comigo, ok?" 362 00:34:04,244 --> 00:34:07,146 "Entendeu, Yuka?" 363 00:34:08,148 --> 00:34:12,108 "A propósito, você está conectado a você mesmo?" 364 00:34:13,186 --> 00:34:21,060 "Escrevi sobre a Estação 54 de Ueno antes. Armário da Estação Ueno 365 00:34:21,428 --> 00:34:25,661 "Quando ela decidiu ligar ela mesma Estação Ueno 54..." 366 00:34:26,566 --> 00:34:30,628 "foi aí que tudo começou." 367 00:34:30,937 --> 00:34:34,738 Eu venho aqui todas as noites às 8 para verificar minhas coisas. 368 00:34:43,483 --> 00:34:48,581 Papai me deu essa caixa de música no Natal quando eu tinha 6 anos. 369 00:34:50,557 --> 00:34:54,119 "Nenhuma das coisas era realmente dela." 370 00:34:54,394 --> 00:34:57,956 Mamãe usou isso no hospital quando meu irmão nasceu. 371 00:34:59,599 --> 00:35:00,328 Bonitinho. 372 00:35:00,500 --> 00:35:01,468 Sim? 373 00:35:04,537 --> 00:35:08,099 Usei essa gaita durante Dia de jogo no jardim de infância. 374 00:35:08,241 --> 00:35:13,646 "Ela acabou de coletar um monte de coisas que as pessoas deixaram para trás." 375 00:35:14,214 --> 00:35:18,310 "E inventou suas próprias histórias." 376 00:35:18,818 --> 00:35:22,152 Estas botas de chuva foram as primeiras coisas que pedi à mamãe para me comprar. 377 00:35:28,595 --> 00:35:33,363 Mas não choveu muito, então Eu os usava em dias ensolarados. 378 00:35:33,733 --> 00:35:41,163 "Ela não tinha lembranças genuínas. Ela simplesmente não dava a mínima." 379 00:35:42,709 --> 00:35:44,871 Quer colocar uma lembrança aqui? 380 00:35:45,745 --> 00:35:46,713 Eu? 381 00:35:57,824 --> 00:35:58,951 Isto. 382 00:36:00,593 --> 00:36:07,864 "Desde que conheci Kumiko, tenho estado pensando que ela e eu somos parecidos." 383 00:36:08,501 --> 00:36:15,931 "Talvez isso signifique que estou inventando meu passado para me tornar uma nova mulher." 384 00:36:17,110 --> 00:36:22,515 "Não sou mais Noriko. Eu sou Mitsuko, o novo eu." 385 00:36:25,919 --> 00:36:26,909 O que é isso? 386 00:36:28,188 --> 00:36:31,158 Cordão umbilical de Mitsuko. 387 00:36:37,130 --> 00:36:44,765 "Eu finalmente me tornei o pessoa que sempre quis ser." 388 00:36:45,405 --> 00:36:47,533 Seu cordão umbilical vai aqui. 389 00:37:02,956 --> 00:37:07,018 "Tudo é nossa história inventada... 390 00:37:08,161 --> 00:37:10,562 ...Não é maravilhoso, Yuka?" 391 00:37:11,197 --> 00:37:13,189 "Não há fim para a erupção de suicídios" 392 00:37:14,567 --> 00:37:15,500 Vamos. 393 00:37:15,702 --> 00:37:16,465 Certo. 394 00:37:17,237 --> 00:37:19,365 Os pomelos estão indo bem este ano. 395 00:37:19,506 --> 00:37:21,566 - E quanto aos danos causados ​​pelos pássaros? - Bem... 396 00:37:21,708 --> 00:37:24,177 Tetsu, a foto, por favor. 397 00:37:25,178 --> 00:37:27,306 Ah, certo. 398 00:38:13,694 --> 00:38:21,295 Eu decidi me tornar Yoko, e estar conectado comigo mesmo. 399 00:38:22,069 --> 00:38:26,268 Uma pista para o papai. Eu me perguntei se ele notaria. 400 00:38:35,716 --> 00:38:37,844 Lenços grátis. 401 00:38:58,972 --> 00:39:06,311 Eu continuava ouvindo a voz da minha irmã, como um rádio que não desliga. 402 00:39:07,114 --> 00:39:11,176 A voz da minha irmã... 403 00:39:19,226 --> 00:39:21,354 Taeko. Taeko... 404 00:39:24,865 --> 00:39:31,396 Papai ficou chocado por eu segui os passos da minha irmã. 405 00:39:36,176 --> 00:39:38,008 Onde você está? 406 00:39:38,245 --> 00:39:43,081 Foi um mês depois que eu fugi... 407 00:39:43,350 --> 00:39:50,382 ...que papai finalmente começou procurando cuidadosamente por pistas. 408 00:39:52,392 --> 00:39:55,260 "Papai" 409 00:40:00,634 --> 00:40:04,435 Ele largou o emprego logo depois que eu saí. 410 00:40:04,771 --> 00:40:06,740 A partir de hoje... 411 00:40:09,309 --> 00:40:10,937 Estarei renunciando. 412 00:40:11,311 --> 00:40:19,048 Por algumas semanas, ele teve procurou por mim e minha irmã. 413 00:40:19,419 --> 00:40:24,050 Mas ele não tinha nenhum compreensão de nós. 414 00:40:25,058 --> 00:40:32,090 Finalmente, ele começou a procurar em busca de pistas em nosso quarto... 415 00:40:33,166 --> 00:40:38,571 Parei de escrever direito lá. Eu estava na aula. 416 00:40:39,272 --> 00:40:48,648 Eu me perguntei, se eu fugisse como meu irmã, o que o homem faria? 417 00:40:49,950 --> 00:40:51,578 O que ele faria? 418 00:40:52,586 --> 00:41:02,155 Como ele saberia de alguma coisa sobre nós? A pista que deixei para ele? 419 00:41:03,196 --> 00:41:11,935 Acidentalmente, Tetsuzo encontraria atrás daquele pôster em nosso quarto. 420 00:41:13,774 --> 00:41:16,369 "A letra de Yuka", ele pensava. 421 00:41:16,710 --> 00:41:18,201 "Estação Ueno 54 Haikyo" 422 00:41:18,678 --> 00:41:25,949 Um mês depois, Tetsuzo sua esposa Taeko começou a ajudá-lo. 423 00:41:26,686 --> 00:41:34,389 Eles revistaram o quarto das filhas e obtive informações. 424 00:41:35,729 --> 00:41:41,691 Eles verificaram todos os sites suas filhas visitaram. 425 00:41:42,836 --> 00:41:47,865 "1. Noriko era amiga de um mulher chamada Estação Ueno 54." 426 00:41:48,308 --> 00:41:53,144 "2. Estação Ueno 54 significava o armário 427 00:41:54,681 --> 00:41:58,482 Tetsuzo, um ex-repórter, sabia o que estava fazendo. 428 00:42:00,253 --> 00:42:07,183 Enquanto isso, ele parou compartilhando informações com sua esposa. 429 00:42:07,294 --> 00:42:08,262 O que está errado? 430 00:42:10,230 --> 00:42:11,095 Nada. 431 00:42:12,332 --> 00:42:17,930 Ele pensou no que descobriu estava além de sua compreensão. 432 00:42:18,705 --> 00:42:25,635 Como dizer que os alienígenas tinham raptou Yuka e Noriko. 433 00:42:29,015 --> 00:42:33,885 Se ele estivesse certo, ele sabia ele nunca poderia contar a Taeko. 434 00:42:37,924 --> 00:42:47,493 À medida que as conjecturas se transformavam em convicções, ele sabia que estava perdendo a cabeça. 435 00:42:49,269 --> 00:42:54,264 Ele estava com medo. Ele estava olhando em uma formidável massa de magma. 436 00:42:55,041 --> 00:43:01,413 Ele tinha certeza de que sua esposa iria ridicularizá-lo se ele contasse a ela. 437 00:43:07,387 --> 00:43:15,488 "O Clube do Suicídio Existe." O tablóide o título correspondia à sua conclusão. 438 00:43:17,030 --> 00:43:20,592 Ele sabia que o Clube do Suicídio existia. 439 00:43:24,271 --> 00:43:27,435 Ele estava se enganando... 440 00:43:27,574 --> 00:43:32,171 ...Toyokawa era uma espécie de paraíso, além dos perigos do mundo. 441 00:43:33,947 --> 00:43:39,113 Mas seu papelão Toyokawa tinha de repente se tornou um cadáver sangrando. 442 00:43:39,920 --> 00:43:42,515 O Clube do Suicídio o estava confrontando. 443 00:43:44,357 --> 00:43:50,297 "Qual é a sua conexão com você e sua família?" 444 00:43:51,464 --> 00:43:59,429 "Como você está conectado consigo mesmo?" Tetsuzo sentiu que o clube estava pedindo a ele. 445 00:44:00,507 --> 00:44:03,102 Dezembro. 11, 2002. 446 00:44:03,944 --> 00:44:07,005 Após 3 meses de investigação... 447 00:44:07,614 --> 00:44:10,550 ele escreveu o seguinte: 448 00:44:12,419 --> 00:44:15,014 "1. O Clube do Suicídio existe." 449 00:44:18,558 --> 00:44:21,926 "2. Os membros se reúnem em Haikyo.com." 450 00:44:24,764 --> 00:44:31,102 "3. Os pontos em Haikyo.com representam suicídios." 451 00:44:32,072 --> 00:44:37,204 "Os brancos são homens. Os vermelhos são mulheres." 452 00:44:52,092 --> 00:44:54,926 O que eu estava escrevendo? 453 00:45:04,638 --> 00:45:06,402 Onde está a tangerina? 454 00:45:07,307 --> 00:45:08,468 Não sei. 455 00:45:13,713 --> 00:45:18,344 Vamos para a última cena. Isto é onde o problema começa. 456 00:45:19,352 --> 00:45:21,947 Que poder está fazendo o magma fluir? 457 00:45:23,089 --> 00:45:26,491 Tetsuzo tentou especular... 458 00:45:28,261 --> 00:45:33,962 Mas ele se lembrou olhar apenas para os fatos. 459 00:45:34,968 --> 00:45:42,273 Ele escreveu tanto que conseguiu veja o que ele escreveu na próxima página. 460 00:45:42,876 --> 00:45:45,471 Espere... 461 00:45:55,555 --> 00:46:04,123 E se eu rasgasse esta página meu caderno e fui para Tóquio... 462 00:46:04,864 --> 00:46:09,598 Quem iria sombrear minhas páginas em branco com um lápis para descobrir o que escrevi? 463 00:46:11,771 --> 00:46:19,770 Consegui falar com a casa da minha irmã coração. Papai alcançaria o meu? 464 00:46:25,552 --> 00:46:28,522 Ninguém se importaria com minha marca. 465 00:46:29,389 --> 00:46:34,327 As pessoas desaparecem o tempo todo. 466 00:46:37,597 --> 00:46:40,761 Um lindo dia em Toyokawa... 467 00:46:42,535 --> 00:46:46,631 Esse foi o último vez que vi o oceano. 468 00:46:47,640 --> 00:46:52,874 E a última vez que assisti o pôr do sol lá. 469 00:46:55,782 --> 00:46:57,648 KUMIKO 470 00:47:01,355 --> 00:47:03,415 O que há de errado? 471 00:47:04,157 --> 00:47:05,147 Nada. 472 00:47:07,127 --> 00:47:08,993 TPM? 473 00:47:10,163 --> 00:47:13,031 Kumiko... Estação Ueno? 474 00:47:13,667 --> 00:47:15,727 Me chame de Estação Ueno se quiser. 475 00:47:16,336 --> 00:47:18,396 Nome verdadeiro? 476 00:47:29,583 --> 00:47:31,279 Aqui. 477 00:47:33,921 --> 00:47:34,479 Olá. 478 00:47:37,424 --> 00:47:40,258 Vovó, já faz tanto tempo. 479 00:47:42,062 --> 00:47:47,865 No primeiro dia, fomos Casa da avó de Kumiko. 480 00:47:48,068 --> 00:47:50,799 Estou quase terminando escola primária. 481 00:47:50,938 --> 00:47:55,433 Bom para você. Talvez eu deveria te dar um presente. 482 00:47:59,079 --> 00:48:05,918 Eu não era parente deles de jeito nenhum, mas eu estava lá... 483 00:48:06,620 --> 00:48:09,454 ...e era aconchegante. 484 00:48:14,194 --> 00:48:17,460 Eles eram o epítome da felicidade. 485 00:48:17,965 --> 00:48:21,834 Foi muito bom vê-los. 486 00:48:23,170 --> 00:48:30,577 Eu vivi como membro do Família Shimabara há 17 anos. 487 00:48:31,345 --> 00:48:37,649 Mas estávamos com frio e distante, dificilmente conectado. 488 00:48:38,585 --> 00:48:44,320 Os títulos que seguram Kumiko família reunida eram como cachimbos grossos. 489 00:48:45,158 --> 00:48:47,354 Cada relacionamento é uma artéria de felicidade. 490 00:48:47,461 --> 00:48:49,487 A família feliz de Kumiko. 491 00:48:50,831 --> 00:48:55,701 Eu queria tanto estar um membro desta família. 492 00:49:00,907 --> 00:49:02,705 Visitaremos novamente. 493 00:49:02,809 --> 00:49:07,679 Nós acenamos e dissemos adeus à vovó... 494 00:49:09,182 --> 00:49:14,052 ...e depois partiu para outro casa da avó. 495 00:49:37,644 --> 00:49:39,442 Vamos, Mitsuko. 496 00:50:09,676 --> 00:50:16,708 A outra avó também nos deu calorosas boas-vindas. 497 00:50:17,885 --> 00:50:19,683 Como você está? 498 00:50:21,221 --> 00:50:23,019 Eles se cumprimentaram. 499 00:50:25,025 --> 00:50:27,756 Desta vez eu não estava tão nervoso por algum motivo. 500 00:50:28,695 --> 00:50:31,062 A conversa foi exatamente igual. 501 00:50:31,832 --> 00:50:33,892 Esta é minha colega de classe Mitsuko. 502 00:50:37,704 --> 00:50:38,603 Obrigado. 503 00:50:46,213 --> 00:50:51,618 O mais ideal irmão no mundo. 504 00:50:52,886 --> 00:50:57,221 Kumiko a ajudou mãe na cozinha. 505 00:50:57,891 --> 00:51:01,259 A mãe e a filha perfeitas. 506 00:51:06,934 --> 00:51:11,269 O pai de Kumiko deu à vovó uma massagem nos ombros. 507 00:51:12,205 --> 00:51:16,540 Poderia haver mais família- gosta de família em qualquer lugar do mundo? 508 00:51:18,378 --> 00:51:20,677 Sinta-se em casa, Mitsuko. 509 00:51:22,883 --> 00:51:26,012 Ela me chamou de Mitsuko. 510 00:51:26,253 --> 00:51:30,816 Eu, como Mitsuko, me tornei um membro desta família. 511 00:51:33,093 --> 00:51:42,935 "A coisa mais importante, Yuka: Você deve estar conectado consigo mesmo." 512 00:51:43,437 --> 00:51:47,101 "Estou conectado comigo mesmo, Yuka," 513 00:51:48,909 --> 00:51:52,038 "Você entende, Yuka?" 514 00:51:52,813 --> 00:51:59,743 Os membros da família de Kumiko estavam conectados a si mesmos. 515 00:52:27,814 --> 00:52:31,046 Espere 5 minutos, então entre. 516 00:52:32,919 --> 00:52:34,012 Ok... 517 00:53:04,651 --> 00:53:07,348 Vovô. 518 00:53:07,988 --> 00:53:09,980 Você está atrasado, Mitsuko. 519 00:53:10,590 --> 00:53:12,149 Onde você estava? 520 00:53:12,993 --> 00:53:13,858 Mitsuko. 521 00:53:13,960 --> 00:53:17,055 Venha ver seu avô. 522 00:53:19,399 --> 00:53:20,731 Mitsuko está aqui. 523 00:53:21,301 --> 00:53:23,463 Mitsuko... 524 00:53:27,107 --> 00:53:31,738 Chegue mais perto... 525 00:53:33,513 --> 00:53:35,072 Vovô! 526 00:53:38,685 --> 00:53:40,244 Vovô. 527 00:54:43,750 --> 00:54:47,278 A nova garota é boa. 528 00:54:47,654 --> 00:54:49,452 Ele gosta de você. 529 00:54:50,357 --> 00:54:51,916 Parabéns. 530 00:55:08,708 --> 00:55:14,375 Você até muda seu escova de dentes adequada a cada cliente. 531 00:55:16,583 --> 00:55:17,949 Escolha o seu. 532 00:55:25,492 --> 00:55:26,858 Eu vou levar este. 533 00:55:41,241 --> 00:55:47,977 Uma ótima história pode te acordar para cima. Tem uma história... 534 00:55:50,650 --> 00:55:53,518 Havia um bebê nascido em um armário. 535 00:55:55,288 --> 00:55:57,120 Nasceu em um armário? 536 00:55:58,325 --> 00:56:05,198 Anos depois, a mãe descobriu o paradeiro da menina e foi para... 537 00:56:06,666 --> 00:56:07,565 ... vê-la. 538 00:56:07,767 --> 00:56:08,598 Sem chance. 539 00:56:09,169 --> 00:56:10,000 Eles se conheceram. 540 00:56:10,670 --> 00:56:11,501 Realmente? 541 00:56:11,871 --> 00:56:19,745 Sim, mas a mulher era má atriz. Ela era péssima em interpretar uma mãe. 542 00:56:30,957 --> 00:56:40,230 Era uma vez, havia um família. Pais e duas filhas. 543 00:56:41,635 --> 00:56:47,165 Eles estavam aparentemente felizes. 544 00:56:48,275 --> 00:56:49,903 No entanto... 545 00:57:04,024 --> 00:57:08,689 A mãe era inteligente e educada. 546 00:57:09,229 --> 00:57:12,063 O pai era trabalhador. 547 00:57:14,367 --> 00:57:23,367 Mas ele não tentou entender suas filhas. Sua individualidade. 548 00:57:26,246 --> 00:57:28,340 É por isso que eles fugiram. 549 00:57:28,648 --> 00:57:32,244 A primeira vez em Distrito Suginami de Tóquio. 550 00:57:32,952 --> 00:57:39,381 Gatos vadios vagavam pelos becos como o sangue flui em uma veia. 551 00:57:39,993 --> 00:57:43,452 Gatos vadios formam famílias instantaneamente. 552 00:57:46,399 --> 00:57:54,739 Não há necessidade de sentir pena deles. Eles são difíceis. Eles são donos desta cidade. 553 00:57:59,946 --> 00:58:06,375 Temos que nos relacionar com cada um outros, como fazem os gatos vadios. 554 00:58:08,455 --> 00:58:10,321 Somos donos de Tóquio, ok? 555 00:58:11,858 --> 00:58:13,724 Nós fazemos? 556 00:58:17,263 --> 00:58:18,595 Legal. 557 00:58:23,470 --> 00:58:27,464 Enquanto eu mastigava chiclete, pensei... 558 00:58:28,675 --> 00:58:33,079 "Sim, somos donos de Tóquio." 559 00:58:57,337 --> 00:59:03,868 Um homem de meia-idade saiu. Cabelo despenteado. Rosto com barba por fazer. 560 00:59:07,514 --> 00:59:08,880 O que você está vestindo? 561 00:59:17,457 --> 00:59:18,823 Entre. 562 00:59:29,503 --> 00:59:31,734 Entramos. 563 00:59:37,911 --> 00:59:43,578 Naquela altura, eu não tinha ideia o que eu deveria fazer. 564 00:59:45,886 --> 00:59:48,822 Mas eu sabia que Kumiko me contaria. 565 00:59:50,090 --> 00:59:51,456 Por aqui. 566 00:59:54,928 --> 00:59:56,294 Eu andei pelo corredor. 567 00:59:58,999 --> 01:00:04,802 Eu vi muitas tábuas mortuárias colocado no altar da família. 568 01:00:05,305 --> 01:00:10,300 Fotografias. A família dele, provavelmente. 569 01:00:27,027 --> 01:00:31,727 Fomos para a sala de estar sala e seguiu suas ordens. 570 01:00:33,066 --> 01:00:34,193 Sente-se! 571 01:00:55,822 --> 01:01:02,820 Ele acendeu um cigarro. eu senti que ele era meu "pai". 572 01:01:03,930 --> 01:01:05,296 Olhei para Kumiko. 573 01:01:06,066 --> 01:01:09,093 Ela parecia fofa, perdida em reflexos. 574 01:01:09,836 --> 01:01:10,735 Ela fechou os olhos. 575 01:01:11,071 --> 01:01:13,836 Vi gotas brilhantes sob seus cílios. 576 01:01:20,480 --> 01:01:21,846 Não chore, estúpido. 577 01:01:22,549 --> 01:01:23,517 Mas... 578 01:01:24,685 --> 01:01:29,885 Eu não sou mais uma criança. Deixe-me fazer o que eu quiser. 579 01:01:47,641 --> 01:01:48,939 Pai. 580 01:01:52,279 --> 01:01:53,577 Minha vez. 581 01:01:56,083 --> 01:02:01,613 Papai olhou para mim com olhos lacrimejantes. Eu amava papai. 582 01:02:02,356 --> 01:02:09,195 Eu era filha dele. Ele era um homem solitário e teimoso. 583 01:02:10,130 --> 01:02:14,864 De repente, tive uma visão dos Pequenos Tempos Tokai. 584 01:02:15,969 --> 01:02:18,438 Título "Papai está sozinho" 585 01:02:19,373 --> 01:02:21,365 Não, não é verdade. 586 01:02:23,310 --> 01:02:25,302 Esse não era meu pai. 587 01:02:26,346 --> 01:02:30,977 Meu pai verdadeiro estava sentado na minha frente. 588 01:02:40,260 --> 01:02:42,252 Ele parecia deprimido. 589 01:02:42,596 --> 01:02:44,588 Desde então... 590 01:02:47,367 --> 01:02:52,931 ...vocês, meninas, desapareceram, Papai esteve... 591 01:03:01,448 --> 01:03:05,749 ...pensando em você sem parar. 592 01:03:10,257 --> 01:03:14,558 Não esqueci por um momento. 593 01:03:16,997 --> 01:03:19,990 Não deveríamos ter voltado. 594 01:03:23,703 --> 01:03:24,762 Espere. 595 01:03:25,005 --> 01:03:31,434 Corremos pelo corredor, abriu a porta violentamente. 596 01:03:32,212 --> 01:03:34,875 Ouvi papai soluçando atrás de mim. 597 01:03:35,549 --> 01:03:36,915 Eu chorei. 598 01:03:37,684 --> 01:03:41,052 Eu não conseguia parar. 599 01:03:41,588 --> 01:03:42,988 Você está chorando? 600 01:03:43,490 --> 01:03:46,153 Vamos voltar, ok? 601 01:03:46,593 --> 01:03:52,499 Arrastando minhas palavras, eu tentei para convencê-la. Ela sorriu. 602 01:03:56,736 --> 01:03:59,399 Vamos voltar. 603 01:04:01,408 --> 01:04:03,343 Sim, vamos voltar. 604 01:04:36,943 --> 01:04:38,411 Vamos fazer tudo de novo. 605 01:04:38,478 --> 01:04:43,212 Você pode me ouvir, Yuka? Você consegue ouvir minha voz? 606 01:04:44,451 --> 01:04:48,445 Eu chorei com a minha cara enterrado em seu peito, Yuka. 607 01:04:50,190 --> 01:04:54,651 Eu nunca tinha feito nada parecido. 608 01:04:55,996 --> 01:04:57,965 Fiquei emocionado. 609 01:04:58,632 --> 01:05:02,399 Kumiko se aninhou em nós e chorou. 610 01:05:04,271 --> 01:05:06,240 Nós nos reconciliamos. 611 01:05:09,943 --> 01:05:11,912 Coma tudo que você quiser. 612 01:05:14,347 --> 01:05:16,316 Desculpe, não é muito. 613 01:05:16,983 --> 01:05:23,082 Da próxima vez vou conseguir mais comida. Uma variedade de pratos. 614 01:05:24,424 --> 01:05:26,393 Vai ser divertido. 615 01:05:28,695 --> 01:05:31,255 Seu pai acabou de ganhar muito em... 616 01:05:33,133 --> 01:05:34,726 ...corridas de bicicleta. 617 01:05:35,702 --> 01:05:36,931 Incrível, pai. 618 01:05:37,203 --> 01:05:38,068 Ótimo. 619 01:05:39,773 --> 01:05:45,440 Corridas de cavalos, Pachinko... Ultimamente tenho vencido todos eles. 620 01:05:47,547 --> 01:05:50,574 É como um milagre. 621 01:05:50,951 --> 01:05:52,476 Você é tão sortudo. 622 01:05:54,454 --> 01:05:58,255 Então, com esse dinheiro... 623 01:06:00,994 --> 01:06:03,657 Quero que recomecemos. 624 01:06:09,536 --> 01:06:12,995 Não vou lhe causar nenhum problema. 625 01:06:20,847 --> 01:06:25,945 Sua mãe está assistindo sobre nós desde o céu. 626 01:06:29,656 --> 01:06:31,625 Fiquei meio emocionado, né? 627 01:06:32,325 --> 01:06:36,057 Vamos comer. Nós coma sobremesa também. 628 01:06:38,632 --> 01:06:40,601 Isso é um pouco doce demais. 629 01:06:55,548 --> 01:06:57,517 O tempo acabou. 630 01:06:58,585 --> 01:07:01,817 Bem... podemos terminar o jantar? 631 01:07:02,022 --> 01:07:03,991 O tempo acabou. 632 01:07:05,225 --> 01:07:06,716 Você tem razão. 633 01:07:07,761 --> 01:07:09,730 O tempo simplesmente voou. 634 01:07:17,003 --> 01:07:18,972 Mais um pouco, pai. 635 01:07:23,043 --> 01:07:25,012 Realmente? 636 01:07:27,814 --> 01:07:31,546 Sim, você acabou de voltar, então... 637 01:07:33,887 --> 01:07:36,982 Não vá embora novamente. 638 01:07:37,590 --> 01:07:38,683 Pai. 639 01:07:39,125 --> 01:07:41,094 Não vá. Por favor, fique. 640 01:07:43,029 --> 01:07:46,466 Não se empolgue, idiota. 641 01:07:46,800 --> 01:07:51,568 Regras são regras, seu idiota. O que diabos há de errado com você? 642 01:07:56,509 --> 01:07:59,035 Vamos sair daqui. 643 01:08:03,316 --> 01:08:05,512 Levantar. 644 01:08:06,786 --> 01:08:08,755 Levante-se, porra. 645 01:08:10,824 --> 01:08:12,952 Quer ficar aqui para sempre? 646 01:08:29,509 --> 01:08:34,971 "Yuka? Agora você sabe o que fazemos?" 647 01:08:36,416 --> 01:08:41,184 "Chama-se 'família aluguel.' Você sabe disso?" 648 01:08:41,755 --> 01:08:43,485 Isso... isso foi divertido. Muito divertido. 649 01:08:43,757 --> 01:08:50,391 "O aniversário da Kumiko está chegando. 25 anos desde que nasci em um armário." 650 01:08:50,797 --> 01:08:55,428 "Estamos tentando decidir com qual família comemorar." 651 01:08:57,838 --> 01:08:59,033 1 ano depois 652 01:08:59,706 --> 01:09:04,040 Em Tóquio, eu estava esperando por ela. 653 01:09:04,645 --> 01:09:08,480 Kumiko, também conhecida como Estação Ueno 54. Eu sabia que ela estaria aqui. 654 01:09:16,623 --> 01:09:20,458 Com licença. Kumiko, certo? 655 01:09:21,028 --> 01:09:23,759 Eu gostaria de falar com você sobre uma coisa. 656 01:09:23,964 --> 01:09:25,330 Uma garota comum. 657 01:09:25,666 --> 01:09:31,003 Se você tiver alguma dúvida sobre nossos serviços, ligue para este número. 658 01:09:31,305 --> 01:09:32,534 O quê? 659 01:09:33,106 --> 01:09:37,476 não consigo explicar nada para você pessoalmente. 660 01:09:44,284 --> 01:09:47,220 Você não pode fugir de mim. 661 01:09:47,621 --> 01:09:49,817 "Seu apoio. Pessoal colocação. Aceitamos todos os pedidos" 662 01:09:50,390 --> 01:09:52,291 Vou pegar você. 663 01:10:04,504 --> 01:10:06,473 "...24 mortos..." 664 01:10:06,607 --> 01:10:07,768 “... Suicídio em massa...” 665 01:10:19,253 --> 01:10:21,279 Eles estão atrasados. 666 01:10:24,157 --> 01:10:26,854 Eles estão aqui? 667 01:10:28,795 --> 01:10:32,027 Quem? 668 01:10:39,406 --> 01:10:41,272 Aquele cara? 669 01:10:44,077 --> 01:10:45,545 Ele? 670 01:10:50,484 --> 01:10:51,952 Não. 671 01:10:56,990 --> 01:11:06,989 Seja legal, seja legal, seja legal... 672 01:11:11,505 --> 01:11:14,873 Eles ainda não chegaram. 673 01:11:22,783 --> 01:11:24,251 Sr. Shimabara? 674 01:11:25,152 --> 01:11:25,778 Sim. 675 01:11:26,219 --> 01:11:28,211 O que você quer saber? 676 01:11:28,722 --> 01:11:29,417 O quê? 677 01:11:30,457 --> 01:11:32,119 Eu quero saber a verdade. 678 01:11:43,003 --> 01:11:43,800 Seja legal... 679 01:11:45,172 --> 01:11:45,867 Seja legal... 680 01:11:47,874 --> 01:11:48,569 Seja legal... 681 01:11:50,010 --> 01:11:50,705 Seja legal... 682 01:11:52,646 --> 01:11:55,810 Você está conectado com você, Tetsuzo? 683 01:11:56,550 --> 01:11:57,381 O quê? 684 01:11:58,885 --> 01:12:01,650 Você está conectado consigo mesmo? 685 01:12:03,523 --> 01:12:07,585 Sim. É por isso que estou aqui. 686 01:12:09,663 --> 01:12:12,428 Eu sei tudo sobre você. 687 01:12:14,234 --> 01:12:15,668 Bom para você. 688 01:12:16,203 --> 01:12:18,172 Eu costumava ser repórter. 689 01:12:20,674 --> 01:12:23,269 Esta é a sede do Clube do Suicídio? 690 01:12:23,477 --> 01:12:27,676 Clube do Suicídio? Não existe tal coisa. 691 01:12:30,417 --> 01:12:36,516 Teorias de cultos e histeria em massa, de grupos de culto abraçando messias... 692 01:12:36,790 --> 01:12:39,885 ...e o apocalipse, tudo ligado a um Clube Suicida. 693 01:12:40,260 --> 01:12:42,559 Clube Suicida isso, Clube Suicida aquilo. 694 01:12:43,063 --> 01:12:45,658 Está até na mídia. 695 01:12:47,167 --> 01:12:50,103 Não finja que você não sabe 696 01:12:51,071 --> 01:12:57,409 Mas parece que eles esqueceram sobre aquele incidente em Shinjuku. 697 01:12:58,578 --> 01:13:02,515 54 pessoas morreram lá. 698 01:13:04,050 --> 01:13:07,282 Mas os humanos são criaturas esquecidas. 699 01:13:07,387 --> 01:13:10,050 As pessoas esquecem tudo. 700 01:13:11,124 --> 01:13:12,888 Não existe Clube do Suicídio. 701 01:13:13,427 --> 01:13:14,292 Seja legal... 702 01:13:14,428 --> 01:13:18,229 É um produto da sua curiosidade apática. 703 01:13:18,398 --> 01:13:19,263 Seja legal... 704 01:13:19,633 --> 01:13:25,971 Na melhor das hipóteses, alguém poderia chamá-lo em vez disso, um "Círculo Suicida". 705 01:13:27,174 --> 01:13:30,838 É um círculo, você vê. 706 01:13:31,478 --> 01:13:32,741 Um círculo? 707 01:13:33,180 --> 01:13:39,518 De qualquer forma, imagine que o Sol A Deusa nasceu em um armário. 708 01:13:43,723 --> 01:13:51,028 O colapso da civilização começou no 709 01:14:15,922 --> 01:14:19,916 Estação Ueno, armário 710 01:14:20,126 --> 01:14:24,621 Ela administra um aluguel familiar negócio chamado I.C. Corp. 711 01:14:24,798 --> 01:14:27,199 "Bebê de três dias encontrado no armário" 712 01:14:27,400 --> 01:14:33,362 Quando solicitado, eles vão passar tempo com seus clientes... 713 01:14:33,940 --> 01:14:39,777 ...e fingir ser seus familiares. 714 01:14:40,180 --> 01:14:44,709 Às vezes por 10 ou 20 anos. 715 01:14:45,418 --> 01:14:49,981 O que ele está dizendo? Do que ele está falando? 716 01:14:50,257 --> 01:14:56,094 Ela tem muitas empresas, incluindo vários deles disfarçados de aluguel de carros. 717 01:14:56,229 --> 01:14:58,425 Você entende? 718 01:15:00,467 --> 01:15:01,730 E o Clube do Suicídio? 719 01:15:01,835 --> 01:15:03,235 E quanto a isso? 720 01:15:05,906 --> 01:15:09,172 É o resultado de O rancor de Kumiko, certo? 721 01:15:12,312 --> 01:15:17,012 O que Kumiko queria era... 722 01:15:17,183 --> 01:15:22,815 ...para viver uma vida normal e ser uma garota normal, certo? 723 01:15:23,256 --> 01:15:29,321 Então ela agiu como uma pessoa normal menina em situações de aluguel familiar. 724 01:15:29,930 --> 01:15:32,957 Mas isso não foi suficiente. 725 01:15:33,366 --> 01:15:35,699 Ela queria vingança. 726 01:15:36,770 --> 01:15:40,036 Ela queria virar todas as crianças gostam de Kumiko. 727 01:15:41,675 --> 01:15:46,113 Não há mais nada para lhe contar. 728 01:15:46,413 --> 01:15:47,244 O quê? 729 01:15:47,347 --> 01:15:50,181 Eu te contei tudo. 730 01:15:51,751 --> 01:15:57,816 Agora, todo mundo está começando para perceber o que eles têm que fazer. 731 01:15:59,826 --> 01:16:02,762 Você não sabe? 732 01:16:03,196 --> 01:16:06,564 Seja legal, seja legal... 733 01:16:13,406 --> 01:16:18,970 Você tentou tanto para nos descobrir. 734 01:16:21,848 --> 01:16:27,014 Eu sei tudo sobre você. Mas o que você sabe? 735 01:16:27,687 --> 01:16:33,752 Você era repórter. Mas acabou e você pode relaxar agora 736 01:16:34,160 --> 01:16:35,788 Quero minhas filhas de volta. 737 01:16:37,364 --> 01:16:38,161 "Desaparecido" 738 01:16:39,833 --> 01:16:41,165 "Em busca de cachorrinhos perdidos" 739 01:16:45,572 --> 01:16:50,943 É hora de você acorde para o seu papel. 740 01:16:51,411 --> 01:16:52,743 Quem é você? 741 01:16:53,680 --> 01:16:58,209 Você disse que estava conectado para si mesmo, mas você é mesmo? 742 01:16:58,652 --> 01:17:02,145 Você não é confiável como repórter... 743 01:17:03,223 --> 01:17:04,691 ...ou um pai. 744 01:17:05,492 --> 01:17:11,454 O mundo está cheio de mentiras que as pessoas não conseguem desempenhar seus papéis de forma convincente. 745 01:17:11,598 --> 01:17:16,127 Eles falham como maridos, esposas, pais, mães, filhos, etc. 746 01:17:17,404 --> 01:17:22,206 Então, a única maneira de descobrir o que podemos ser... 747 01:17:22,742 --> 01:17:27,271 ...é mentir abertamente e perseguir o vazio. 748 01:17:27,580 --> 01:17:28,946 Sinta o deserto. 749 01:17:29,516 --> 01:17:30,882 Experimente a solidão. 750 01:17:31,484 --> 01:17:32,850 Sinta isso. 751 01:17:33,887 --> 01:17:35,253 Sobreviva ao deserto. 752 01:17:36,990 --> 01:17:38,652 Esse é o seu papel. 753 01:17:52,572 --> 01:17:55,667 Naquela noite, tive um sonho estranho. 754 01:17:56,443 --> 01:17:57,433 O deserto. 755 01:17:58,211 --> 01:18:02,205 Foi isso que ele quis dizer? 756 01:18:03,983 --> 01:18:06,452 Eu estava no esconderijo deles. 757 01:18:07,320 --> 01:18:10,415 Este era realmente o esconderijo deles? 758 01:18:11,324 --> 01:18:14,761 Senti que Noriko e Yuka estavam aqui. 759 01:18:15,361 --> 01:18:16,795 Eu sabia que eles estavam vivos. 760 01:18:17,297 --> 01:18:19,664 Eles estavam aqui. 761 01:18:20,333 --> 01:18:25,533 Senti a presença deles profundamente. 762 01:18:28,108 --> 01:18:31,340 Noriko... a voz dela... 763 01:18:31,478 --> 01:18:32,468 Yuka... 5 anos... 764 01:18:32,846 --> 01:18:34,576 correndo para a cozinha... 765 01:18:35,348 --> 01:18:37,681 segurando o jornal... 766 01:18:38,384 --> 01:18:39,875 Eles estavam vivos. 767 01:18:40,320 --> 01:18:46,123 Por que Noriko fugiu em casa durante um apagão no final de 2001? 768 01:18:47,594 --> 01:18:54,057 Tetsuzo, qual é a sua conexão para Toyokawa? Para sua família? 769 01:18:54,534 --> 01:18:56,025 Para você mesmo? 770 01:18:57,737 --> 01:18:59,706 Diga isso em 50 palavras ou menos. 771 01:19:01,608 --> 01:19:02,735 Yuka. 772 01:19:03,042 --> 01:19:04,203 Yuka. 773 01:19:14,821 --> 01:19:16,312 Noriko. 774 01:19:28,334 --> 01:19:29,825 Eu ouvi a voz daquele cara. 775 01:19:31,304 --> 01:19:35,173 De repente, eu estava de volta ao deserto. 776 01:19:39,779 --> 01:19:44,240 Tive que prosseguir e encontrá-los. 777 01:19:46,920 --> 01:19:47,979 Acordei. 778 01:19:50,624 --> 01:19:52,183 TETSUZO 779 01:20:40,874 --> 01:20:41,842 Olá? 780 01:20:42,576 --> 01:20:44,545 Tetsu? Sou eu. 781 01:20:45,646 --> 01:20:48,810 Estou quase lá. 782 01:20:50,884 --> 01:20:52,944 Em que história você está trabalhando? 783 01:20:54,221 --> 01:20:56,781 Eu te conto mais tarde. 784 01:20:58,525 --> 01:21:01,120 OK. Vejo você em breve. 785 01:21:09,536 --> 01:21:10,902 O que eu diria para Yuka? 786 01:21:11,271 --> 01:21:12,637 Eu me perguntei. 787 01:21:13,273 --> 01:21:19,645 O que ela estava sentindo quando escreveu essa história? Eu não conseguia suportar a ideia. 788 01:21:25,085 --> 01:21:26,451 Ela desapareceu no dia seguinte... 789 01:21:28,388 --> 01:21:31,517 Esta não era uma situação hipotética. 790 01:21:31,725 --> 01:21:35,025 Ela estava claramente expressando raiva de mim. 791 01:21:36,163 --> 01:21:40,066 Ela escreveu: "Ele largou o emprego um dia depois de ela ter fugido." 792 01:21:41,735 --> 01:21:43,101 Eu não fiz isso. 793 01:21:46,139 --> 01:21:49,234 Fui trabalhar como se nada tivesse acontecido... 794 01:21:49,676 --> 01:21:51,907 como quando Noriko desapareceu. 795 01:21:52,713 --> 01:21:55,808 Está tudo bem assim? 796 01:21:59,152 --> 01:22:00,415 Isso é bom. 797 01:22:01,688 --> 01:22:04,988 Sobre o novo canto histórico da Toyokawa... 798 01:22:05,359 --> 01:22:12,357 No dia seguinte, nossa notícia principal era sobre a biblioteca pública de Toyokawa. 799 01:22:13,300 --> 01:22:17,328 Foi 2 meses depois que finalmente larguei meu emprego. 800 01:22:20,774 --> 01:22:23,835 Porque minha esposa se matou. 801 01:22:27,180 --> 01:22:28,910 Posso tirar uma foto? 802 01:22:31,318 --> 01:22:33,310 Achei que Yuka ficaria chocada. 803 01:22:34,221 --> 01:22:38,022 Eu era um pai ainda pior do que ela imaginava. 804 01:22:38,291 --> 01:22:41,921 Escolhi minha carreira em vez de minha família. 805 01:22:42,596 --> 01:22:49,594 Eu tinha orgulho do meu trabalho porque isso o jornal era um símbolo de paz. 806 01:23:03,283 --> 01:23:05,013 O céu azul... 807 01:23:06,086 --> 01:23:08,180 o oceano... 808 01:23:08,422 --> 01:23:09,583 o porto 809 01:23:10,023 --> 01:23:11,753 fazendas e montanhas... 810 01:23:13,693 --> 01:23:15,628 Tokokawa era a cidade perfeita. 811 01:23:17,798 --> 01:23:22,736 Eu escrevi peças pastorais como um artista desenhando o céu azul. 812 01:23:28,275 --> 01:23:33,543 Dentro deste mundo vivia minha esposa, Noriko e Yuka. 813 01:23:34,714 --> 01:23:39,652 Eles eram todos residentes deste lugarzinho perfeito. 814 01:23:42,989 --> 01:23:45,549 Aponte para aquela coisa. 815 01:23:46,960 --> 01:23:48,690 Olhe para o papai. 816 01:23:49,362 --> 01:23:51,331 Vamos tirar uma foto. 817 01:23:51,465 --> 01:23:52,933 Hora da foto. 818 01:23:53,066 --> 01:23:54,762 Vamos, Noriko. 819 01:23:55,235 --> 01:23:57,170 Bem ali. 820 01:23:58,538 --> 01:24:01,098 Aponte para aquela coisa. 821 01:24:01,541 --> 01:24:03,009 Preparar? 822 01:24:09,082 --> 01:24:10,550 Impressionante. 823 01:24:16,022 --> 01:24:18,582 Venha dar uma olhada nisso. 824 01:24:19,159 --> 01:24:21,719 Noriko, Yuka, vamos. 825 01:24:24,397 --> 01:24:25,888 Olhar. 826 01:24:28,068 --> 01:24:30,401 Uma família feliz. 827 01:24:31,905 --> 01:24:36,570 Quando minha esposa fez uma pintura baseado naquela fotografia... 828 01:24:36,810 --> 01:24:40,679 Não percebi meu expressões das filhas. 829 01:24:42,149 --> 01:24:50,285 Yuka escreveu: "Tudo o que ele entendeu foi que ele não os entendia." 830 01:24:53,026 --> 01:24:56,861 Quando li isso, chorei. 831 01:25:27,227 --> 01:25:28,923 Foda-se isso. 832 01:25:29,129 --> 01:25:31,963 Um monte de merda. 833 01:25:38,238 --> 01:25:44,007 Eu tinha todas essas anotações nas paredes do meu quarto. 834 01:25:56,289 --> 01:25:58,849 Foda-se tudo isso. 835 01:26:00,961 --> 01:26:03,521 Um mês depois... 836 01:26:06,066 --> 01:26:08,626 Minha esposa morreu. 837 01:26:09,269 --> 01:26:11,829 Ela estava cansada. 838 01:26:12,839 --> 01:26:15,399 Taeko. 839 01:26:20,046 --> 01:26:24,142 Eu li as notas repetidamente. 840 01:26:25,118 --> 01:26:27,678 Yuka viu através de mim. 841 01:26:29,389 --> 01:26:35,488 Ela poderia me simular, mas eu não foi possível simular as ações dela... 842 01:26:37,797 --> 01:26:40,357 ...ou da minha esposa. 843 01:26:49,009 --> 01:26:50,875 Bem aqui. 844 01:26:56,750 --> 01:26:58,480 Aqui. 845 01:27:09,229 --> 01:27:10,663 Eu sinto muito. 846 01:27:11,498 --> 01:27:15,060 É tudo culpa minha. 847 01:27:16,136 --> 01:27:17,729 Se eu tivesse sido uma boa mãe... 848 01:27:17,871 --> 01:27:18,861 eles não teriam... 849 01:27:18,972 --> 01:27:21,032 O quê? Não diga isso. 850 01:27:22,909 --> 01:27:25,378 Não é sua culpa. 851 01:27:25,512 --> 01:27:27,538 Está tudo bem. 852 01:27:47,967 --> 01:27:49,060 Taeko. 853 01:27:58,345 --> 01:28:00,075 O que você ainda está fazendo acordado? 854 01:28:08,521 --> 01:28:09,614 Taeko? 855 01:28:11,858 --> 01:28:13,451 Ei, Taeko? 856 01:28:22,702 --> 01:28:23,670 Ei... 857 01:28:45,058 --> 01:28:50,759 Enquanto eu desviava os olhos de o fedor sangrento da realidade, 858 01:28:51,131 --> 01:28:55,432 minhas filhas desapareceram de este retrato forçado de harmonia. 859 01:29:00,840 --> 01:29:01,500 Taeko! 860 01:29:03,042 --> 01:29:03,702 Taeko! 861 01:29:16,523 --> 01:29:17,582 Acalmar. 862 01:29:35,742 --> 01:29:36,801 Está tudo bem. 863 01:29:42,182 --> 01:29:44,913 Os balões vermelhos desapareceram. 864 01:29:45,952 --> 01:29:51,357 Eu os teria pego se eles prometeu me levar para ver minhas meninas. 865 01:29:56,796 --> 01:29:57,855 Tetsu. 866 01:30:04,270 --> 01:30:05,203 Como você está? 867 01:30:05,538 --> 01:30:06,597 Ei. Por aqui. 868 01:30:08,174 --> 01:30:09,233 Qual é a pressa? 869 01:30:09,809 --> 01:30:10,538 Sentar. 870 01:30:15,281 --> 01:30:17,841 Você conhece o Clube do Suicídio? 871 01:30:19,185 --> 01:30:21,051 Comecei a falar imediatamente. 872 01:30:21,387 --> 01:30:26,985 Um resumo da minha vida em 30 segundos. 873 01:30:27,393 --> 01:30:32,354 Expliquei então por que estava em Tóquio. 874 01:30:32,799 --> 01:30:36,566 Então entreguei minhas anotações a ele... 875 01:30:36,769 --> 01:30:38,203 e disse a ele... 876 01:30:38,438 --> 01:30:43,342 ...para terminar o que comecei, se algo acontecesse comigo. 877 01:30:46,679 --> 01:30:49,239 Eu não entendo. 878 01:30:51,918 --> 01:30:55,218 As coisas mudaram. 879 01:30:56,689 --> 01:31:01,059 Depois de hoje, eu não sei se estarei seguro. 880 01:31:01,494 --> 01:31:06,194 Você é o único que posso confie nessas informações. 881 01:31:07,000 --> 01:31:08,525 O que exatamente fazer você quer que eu faça? 882 01:31:09,135 --> 01:31:12,572 Se você desaparecer, o que acontecerá? 883 01:31:13,039 --> 01:31:20,412 Suponha que este Clube do Suicídio exista. O que devo fazer com isso? 884 01:31:21,814 --> 01:31:26,514 Você saberá o que fazer. É bem no seu beco. 885 01:31:26,853 --> 01:31:28,583 eu vou agora 886 01:31:28,821 --> 01:31:30,915 Espere aqui por uma mulher, Kumiko. 887 01:31:31,391 --> 01:31:33,189 Ela estará aqui em um minuto. 888 01:31:33,560 --> 01:31:37,656 Diga a ela que você quer uma família. 889 01:31:39,232 --> 01:31:40,825 Este é o cenário... 890 01:31:41,734 --> 01:31:44,294 Minhas filhas, Noriko e Yuka. 891 01:31:44,737 --> 01:31:49,766 Eles vão interpretar suas filhas. 892 01:31:51,077 --> 01:31:55,913 Kumiko interpretará sua esposa, Taeko. 893 01:31:56,182 --> 01:31:58,742 Noriko e Yuka serão chamadas... 894 01:31:59,085 --> 01:32:02,317 ...Mitsuko e Yoko, respectivamente. 895 01:32:02,689 --> 01:32:04,555 Seus apelidos favoritos. 896 01:32:06,259 --> 01:32:09,320 De qualquer forma, tenho que ir. 897 01:32:09,629 --> 01:32:11,689 Eu te conto mais depois. 898 01:32:53,974 --> 01:32:55,340 Sim? 899 01:33:07,487 --> 01:33:08,853 Você nos ligou? 900 01:33:09,856 --> 01:33:10,789 Sim. 901 01:33:11,858 --> 01:33:13,554 Agradecemos o seu negócio. 902 01:33:15,195 --> 01:33:16,561 Entre. 903 01:33:17,564 --> 01:33:18,930 Entre. 904 01:33:22,369 --> 01:33:23,735 Por favor, sente-se. 905 01:33:24,504 --> 01:33:26,735 Então, vamos conversar. 906 01:33:28,609 --> 01:33:29,975 Você quer ser o pai, correto? 907 01:33:31,378 --> 01:33:32,175 Sim. 908 01:33:32,913 --> 01:33:36,509 Você quer uma esposa e duas filhas? 909 01:33:37,751 --> 01:33:39,117 Sim. 910 01:33:40,821 --> 01:33:46,488 Olhe através desta foto álbum e escolha quem você deseja. 911 01:33:56,503 --> 01:33:57,869 Eu gosto dessa garota. 912 01:34:03,043 --> 01:34:07,504 A irmã mais velha será Mitsuko. 913 01:34:08,015 --> 01:34:11,474 A irmã mais nova será Yoko. 914 01:34:15,322 --> 01:34:18,486 E minha esposa... 915 01:34:33,840 --> 01:34:35,206 Olá, mana. 916 01:34:37,344 --> 01:34:38,710 Irmã? 917 01:34:42,482 --> 01:34:46,249 Mitsuko não precisa para agir agora. 918 01:34:48,488 --> 01:34:50,889 Nada de atuar quando você não tem nenhum papel. 919 01:34:51,224 --> 01:34:52,590 Fiquei envergonhado. 920 01:34:53,360 --> 01:34:58,230 Eu sabia que ela não era minha irmã de verdade. 921 01:34:58,799 --> 01:35:01,769 Eu precisava de mais prática. 922 01:35:03,403 --> 01:35:05,872 Você precisa de mais prática. 923 01:35:08,375 --> 01:35:09,934 Você é Yoko. 924 01:35:10,377 --> 01:35:11,936 Ela é Mitsuko. 925 01:35:12,512 --> 01:35:13,912 Nem Yuka, nem Noriko. 926 01:35:14,047 --> 01:35:15,140 Não irmãs. 927 01:35:16,983 --> 01:35:17,973 Esqueça isso. 928 01:35:36,269 --> 01:35:37,828 Memorize este endereço. 929 01:35:38,338 --> 01:35:40,102 Estude a área. 930 01:35:41,608 --> 01:35:44,578 Lojas, bancos, máquinas de cigarros... 931 01:35:45,846 --> 01:35:49,044 Saiba onde está tudo. 932 01:35:50,417 --> 01:35:53,751 Ele quer agir como se fosse está nesta cidade há 20 anos. 933 01:35:54,888 --> 01:35:59,019 Então temos que agir como estamos aqui há 20 anos. 934 01:36:03,630 --> 01:36:07,931 Ele quer que sejamos seus familiares. 935 01:36:09,336 --> 01:36:10,702 Eu sou a esposa dele. 936 01:36:11,304 --> 01:36:13,500 Vocês são filhas dele. 937 01:36:14,741 --> 01:36:20,772 Desta vez vocês são irmãs. 938 01:36:29,222 --> 01:36:32,351 Esse cara é seu pai. 939 01:36:32,793 --> 01:36:34,728 Eles olharam para a fotografia... 940 01:36:34,861 --> 01:36:37,228 ...fecharam os olhos, 941 01:36:37,798 --> 01:36:40,267 e imaginaram ser suas filhas. 942 01:36:41,067 --> 01:36:44,367 Isso ajudou o pai tornar-se carne e sangue. 943 01:36:44,971 --> 01:36:47,440 Isso ajudou o pai tornar-se carne e sangue. 944 01:36:48,108 --> 01:36:50,339 Olhei para o cliente cara. Não para se tornar sua esposa... 945 01:36:50,877 --> 01:36:57,215 ...mas para ter certeza de que não foi o mesmo cara de antes. 946 01:36:58,452 --> 01:37:02,753 Aquele cara que conheci, Tetsuzo. 947 01:37:05,592 --> 01:37:10,587 Eu tinha certeza que ele estava por trás disso. 948 01:37:11,097 --> 01:37:13,089 Tetsuzo Shimabara. 949 01:37:21,374 --> 01:37:23,366 Mitsuko. 950 01:37:24,177 --> 01:37:25,338 Sim. 951 01:37:27,314 --> 01:37:33,811 Você ainda tem o casaco que você estava usando quando você fugiu? 952 01:37:34,955 --> 01:37:36,116 Sim. 953 01:37:38,091 --> 01:37:41,550 Você tem isso agora? 954 01:37:43,964 --> 01:37:45,125 Sim. 955 01:37:47,601 --> 01:37:50,594 Posso ver isso? 956 01:37:55,742 --> 01:37:56,903 Claro. 957 01:38:03,683 --> 01:38:07,484 Eu me lembro disso. 958 01:38:07,821 --> 01:38:10,017 Você pode colocá-lo? 959 01:38:11,825 --> 01:38:12,986 OK. 960 01:38:23,470 --> 01:38:26,668 Você pode imitar Noriko com isso? 961 01:38:39,986 --> 01:38:45,948 Eu quero que você use hoje, Mitsuko. 962 01:38:46,860 --> 01:38:49,625 Ex-irmãs... 963 01:38:50,263 --> 01:38:53,256 Ele não é um cliente regular. 964 01:38:55,769 --> 01:38:57,670 Tome cuidado. 965 01:38:58,204 --> 01:39:01,197 Eles não estavam prontos para isso. 966 01:39:03,843 --> 01:39:12,183 As pessoas frequentemente vinham para revivermos seu passado. 967 01:39:12,886 --> 01:39:13,546 Cartão de visita. 968 01:39:13,720 --> 01:39:18,522 5 anos atrás, conheci alguém que alegou ser minha mãe verdadeira. 969 01:39:18,858 --> 01:39:23,159 Ela implorou por uma chance para consertar nosso relacionamento. 970 01:39:25,198 --> 01:39:30,865 Sayuri Yoshida? Você é um "coordenador de flores"? 971 01:39:32,038 --> 01:39:33,597 O que é isso? 972 01:39:35,942 --> 01:39:38,241 Você leu minha carta? 973 01:39:39,379 --> 01:39:40,938 Sim. 974 01:39:44,217 --> 01:39:46,982 Eu li, mãe. 975 01:39:47,354 --> 01:39:48,913 Tentei ligar para ela, mãe. 976 01:39:49,089 --> 01:39:50,648 Obrigado. 977 01:39:52,759 --> 01:39:54,318 Mãe. 978 01:39:56,229 --> 01:39:57,788 Mais uma vez. 979 01:39:58,298 --> 01:39:59,857 Lentamente. 980 01:40:00,533 --> 01:40:01,626 Mãe. 981 01:40:02,302 --> 01:40:03,861 Mitsuko. 982 01:40:04,437 --> 01:40:05,666 Um nome desconhecido. 983 01:40:05,839 --> 01:40:06,932 Mãe. 984 01:40:08,341 --> 01:40:11,072 Você sabe o quanto eu senti sua falta? 985 01:40:11,311 --> 01:40:12,870 Sinto muito, Mitsuko. 986 01:40:13,346 --> 01:40:15,281 Quem é Mitsuko? 987 01:40:15,448 --> 01:40:20,580 Eu sempre penso em você. 988 01:40:21,054 --> 01:40:22,613 Obrigado, Mitsuko. 989 01:40:27,861 --> 01:40:31,093 Onde está o papai? 990 01:40:32,265 --> 01:40:36,669 Estamos juntos novamente agora 991 01:40:40,173 --> 01:40:41,163 E? 992 01:40:43,009 --> 01:40:46,776 Deus, você é péssimo em atuação. Você quer mudar? 993 01:40:47,280 --> 01:40:48,543 O que você quer dizer? 994 01:40:48,815 --> 01:40:52,081 Você quer que eu jogue o papel da mãe? 995 01:40:53,987 --> 01:40:58,448 Agora você me escute. 996 01:40:59,459 --> 01:41:05,695 Se você quiser eu posso jogar sua mãe, sua vadia. 997 01:41:11,271 --> 01:41:14,799 Um armário é minha mãe. 998 01:41:15,842 --> 01:41:19,836 Eu disse a ela um armário era minha mãe. 999 01:41:20,613 --> 01:41:27,816 A mulher chorou e gritei, mas não dei a mínima. 1000 01:41:28,154 --> 01:41:30,555 - Você é tão cruel! - Eu sou cruel? Tudo bem, então. 1001 01:41:30,690 --> 01:41:38,257 Mesmo que ela fosse minha mãe verdadeira, ela não me convenceu de jeito nenhum. 1002 01:41:38,698 --> 01:41:40,257 Expresse mais sofrimento. 1003 01:41:41,101 --> 01:41:44,094 Apenas uma atriz amadora. 1004 01:41:45,371 --> 01:41:47,397 Ela não conseguia tocar bem. 1005 01:41:47,574 --> 01:41:49,770 Não consegue nem chorar bem? 1006 01:41:50,009 --> 01:41:57,348 Pensei em mostrar a ela como desempenhar o papel corretamente. 1007 01:42:00,220 --> 01:42:03,884 Eu quero começar de novo. 1008 01:42:04,257 --> 01:42:06,419 Tetsuzo diria isso também? 1009 01:42:06,593 --> 01:42:09,188 Pratique conosco. 1010 01:42:11,264 --> 01:42:12,459 Eu farei qualquer coisa. 1011 01:42:20,340 --> 01:42:23,902 Ela estará treinando como mãe para nós. 1012 01:42:25,245 --> 01:42:26,474 Sayuri. 1013 01:42:27,413 --> 01:42:29,405 Eu farei qualquer coisa. 1014 01:42:37,557 --> 01:42:39,423 Leve-a. 1015 01:42:50,770 --> 01:42:52,363 Espere. 1016 01:42:53,006 --> 01:42:56,443 Traga seu homem. Faremos dele um "pai". 1017 01:42:57,010 --> 01:42:59,639 Ele está aqui agora 1018 01:43:02,315 --> 01:43:03,613 Onde? 1019 01:43:10,657 --> 01:43:12,353 Mitsuko. 1020 01:43:13,893 --> 01:43:16,055 Leve-o também. 1021 01:43:16,830 --> 01:43:22,394 A filha deles era provavelmente se chama Mitsuko. 1022 01:43:32,045 --> 01:43:35,038 Mitsuko... 1023 01:43:41,154 --> 01:43:47,151 Alguns anos depois, uma garota chamada Mitsuko apareceu. 1024 01:43:55,235 --> 01:44:03,735 Se você fizer um bom trabalho esta noite, você finalmente se tornará você mesmo. 1025 01:44:05,712 --> 01:44:07,203 OK. 1026 01:44:07,814 --> 01:44:09,305 Mitsuko? 1027 01:44:10,216 --> 01:44:11,707 OK. 1028 01:44:14,754 --> 01:44:20,250 Mas lembre-se, você não está verdadeiras irmãs. É tudo atuação. 1029 01:44:20,727 --> 01:44:24,095 O cara vai interpretar seu pai. 1030 01:44:24,530 --> 01:44:27,932 Não deixe que ele confunda você. 1031 01:44:29,369 --> 01:44:30,860 OK? 1032 01:44:42,049 --> 01:44:46,009 Eu estava com todas as luzes acesas. 1033 01:44:47,454 --> 01:44:51,414 Ouvi um carro parar lá fora. 1034 01:44:52,025 --> 01:44:55,154 Foi uma aposta. 1035 01:44:56,797 --> 01:45:00,757 Eles estão aqui. 1036 01:45:01,268 --> 01:45:03,362 O que eu queria? 1037 01:45:04,538 --> 01:45:08,031 Para recuperar meu orgulho e dignidade? 1038 01:45:08,775 --> 01:45:15,773 Não, eu só queria mostrar eles o que eu era capaz. 1039 01:45:16,683 --> 01:45:18,675 Isso foi uma festa. 1040 01:45:18,919 --> 01:45:21,184 Uma festa surpresa. 1041 01:45:23,457 --> 01:45:27,451 Eu agarrei a faca da minha esposa que eu tinha no bolso. 1042 01:45:28,128 --> 01:45:29,824 De repente me arrependi toda a minha vida. 1043 01:45:30,631 --> 01:45:36,195 No entanto, esta sensação de o arrependimento parecia estranhamente caro para mim. 1044 01:45:37,437 --> 01:45:41,067 Como foi Hokkaido? 1045 01:45:52,552 --> 01:45:53,679 Estamos em casa. 1046 01:45:55,856 --> 01:46:00,191 Eu procurei uma casa que se parecia com o meu. 1047 01:46:04,131 --> 01:46:06,930 Este é muito parecido. 1048 01:46:10,304 --> 01:46:11,670 Você tem razão. 1049 01:46:11,872 --> 01:46:14,808 - Podemos ir dar uma olhada agora - Claro. 1050 01:46:15,075 --> 01:46:16,168 Obrigado. 1051 01:46:16,443 --> 01:46:17,376 Aqui. 1052 01:46:17,511 --> 01:46:18,877 Ótimo. 1053 01:46:19,146 --> 01:46:22,742 Acho que atende aos seus critérios. 1054 01:46:23,917 --> 01:46:25,283 Podemos entrar? 1055 01:46:26,053 --> 01:46:27,077 Claro. 1056 01:46:28,722 --> 01:46:29,587 Tome cuidado. 1057 01:46:29,856 --> 01:46:31,791 Coloque o armário nesta sala. 1058 01:46:33,694 --> 01:46:35,185 Eu transportei tudo. 1059 01:46:36,430 --> 01:46:43,701 Móveis, Noriko's coisas, coisas da Yuka... 1060 01:46:45,939 --> 01:46:48,534 Tudo. 1061 01:47:09,329 --> 01:47:10,262 Estamos em casa. 1062 01:47:12,566 --> 01:47:14,330 Estou exausta. 1063 01:47:14,568 --> 01:47:15,433 Bem-vindo ao lar. 1064 01:47:16,003 --> 01:47:17,494 Olá, pai. 1065 01:47:18,171 --> 01:47:20,800 Eu estou tão cansado. 1066 01:47:23,777 --> 01:47:25,268 Senti a sua falta. 1067 01:47:32,252 --> 01:47:36,485 Noriko e Yuka carregaram suas grandes malas de viagem. 1068 01:47:45,232 --> 01:47:50,432 A primeira vez em 2 anos vendo minhas filhas... 1069 01:47:51,338 --> 01:47:56,367 Meu coração estava batendo forte. O emoções reprimidas surgiram. 1070 01:48:36,650 --> 01:48:38,016 Mitsuko, Yoko... 1071 01:48:39,453 --> 01:48:40,819 Algo errado? 1072 01:48:51,331 --> 01:48:53,129 "Como foi Hokkaido?" 1073 01:48:53,300 --> 01:48:57,533 Ikeda iniciou uma conversa. 1074 01:48:58,205 --> 01:48:59,571 Eu o agradei. 1075 01:49:00,407 --> 01:49:07,405 Mitsuko, sorrindo, conseguiu levantei e fui abraçá-lo. 1076 01:49:07,814 --> 01:49:10,283 Eu senti sua falta. 1077 01:49:10,884 --> 01:49:13,581 Eu também senti sua falta. 1078 01:49:14,221 --> 01:49:16,588 Não foi a mesma coisa sem você. 1079 01:49:17,023 --> 01:49:24,521 Atuação cafona. Foi isso que eles clientes solitários e desesperados queriam? 1080 01:49:25,532 --> 01:49:31,130 Mas aqui estava eu, sozinho e se escondendo em um armário. 1081 01:49:32,072 --> 01:49:34,439 Preparei sukiyaki para você. 1082 01:49:36,776 --> 01:49:38,404 Maravilhoso. 1083 01:49:39,279 --> 01:49:40,838 Oh não. 1084 01:49:40,981 --> 01:49:42,074 O que? 1085 01:49:42,449 --> 01:49:45,009 Taeko, venha aqui. 1086 01:49:45,585 --> 01:49:46,553 O que? 1087 01:49:47,120 --> 01:49:47,985 Problema? 1088 01:49:54,861 --> 01:49:56,887 Qual é o problema? 1089 01:49:57,264 --> 01:50:01,531 Esqueci de comprar carne. 1090 01:50:04,304 --> 01:50:05,772 O que eu estava pensando? 1091 01:50:06,673 --> 01:50:07,732 Você está apenas cansado. 1092 01:50:07,974 --> 01:50:09,465 Está tudo bem. 1093 01:50:10,510 --> 01:50:12,479 Eu irei comprá-lo. 1094 01:50:13,213 --> 01:50:14,909 Mas você acabou de voltar. 1095 01:50:15,348 --> 01:50:16,213 Tudo bem. 1096 01:50:16,550 --> 01:50:18,018 Já volto. 1097 01:50:18,552 --> 01:50:22,512 Me traga 3 pacotes de Cigarros de cereja também. 1098 01:50:22,989 --> 01:50:23,684 OK. 1099 01:50:23,823 --> 01:50:26,190 Eu precisava ganhar tempo. 1100 01:50:27,761 --> 01:50:31,562 Cigarros de Cereja eram difíceis de encontrar. 1101 01:50:33,800 --> 01:50:36,167 Kumiko se foi. 1102 01:50:36,336 --> 01:50:38,703 Ouvi a porta se fechar. 1103 01:50:41,374 --> 01:50:46,335 Legumes, macarrão shirataki... 1104 01:50:48,281 --> 01:50:50,648 Ikeda voltou para o quarto. 1105 01:50:58,925 --> 01:51:01,292 Coloque suas malas no seu quarto. 1106 01:51:39,899 --> 01:51:41,265 Irmã? 1107 01:51:42,902 --> 01:51:43,870 Sim? 1108 01:51:47,440 --> 01:51:49,807 Foi um longo dia, hein? 1109 01:51:52,279 --> 01:51:53,645 Sim. 1110 01:51:58,118 --> 01:52:00,485 Como nos velhos tempos, hein? 1111 01:52:02,022 --> 01:52:03,786 Desça. 1112 01:52:04,791 --> 01:52:06,123 Pressa. 1113 01:52:06,426 --> 01:52:07,325 OK. 1114 01:52:26,413 --> 01:52:29,941 Não tive muito tempo. 1115 01:52:30,984 --> 01:52:33,852 Tive que agir com eficiência. 1116 01:52:34,621 --> 01:52:36,988 Minhas filhas estavam sorrindo. 1117 01:52:37,924 --> 01:52:41,884 Eles pareciam tão adoráveis. 1118 01:52:45,031 --> 01:52:50,834 Eu inventei meu passado e enchi tudo naquele armário frio de metal. 1119 01:52:53,373 --> 01:52:58,334 Mas a realidade é suave como uma caixa de papelão. 1120 01:52:59,979 --> 01:53:01,948 Tão frágil que seria dissolver na chuva. 1121 01:53:02,082 --> 01:53:06,452 Um esboço... Os humanos têm um esboço. 1122 01:53:09,189 --> 01:53:13,559 Eu queria fazer uma bainha nele em um pai sólido. 1123 01:53:15,261 --> 01:53:19,631 Não faz muito tempo que Broken Dam foi morto a facadas. 1124 01:53:19,866 --> 01:53:21,232 Telefone para você. 1125 01:53:22,402 --> 01:53:24,598 Olá? É bom ouvir de você. 1126 01:53:26,339 --> 01:53:27,136 O que? 1127 01:53:27,374 --> 01:53:28,398 Ele quer me matar. 1128 01:53:28,708 --> 01:53:29,971 Você vai morrer? 1129 01:53:30,176 --> 01:53:31,576 Talvez. Você poderia ir embora? 1130 01:53:33,346 --> 01:53:39,445 Alegremente, Barragem Quebrada deu sua palestra final. 1131 01:53:39,652 --> 01:53:41,484 Eu fiz psicologia. 1132 01:53:42,756 --> 01:53:46,989 Na aula, um valentão e sua vítima inverteu os papéis... 1133 01:53:47,327 --> 01:53:52,322 ...e o agressor sentiu a vítima dor pela primeira vez e chorou. 1134 01:53:52,499 --> 01:53:53,865 Ele o quê? 1135 01:53:54,033 --> 01:53:54,898 Ele chorou. 1136 01:53:55,835 --> 01:53:58,828 - Desculpe, estou atrasado. - Sente-se. 1137 01:53:59,939 --> 01:54:06,641 O valentão aprendeu a lição e nunca mais foi intimidado. 1138 01:54:10,817 --> 01:54:15,221 Então, alguém tem que jogar o papel de vítima. 1139 01:54:17,757 --> 01:54:26,029 Todo mundo quer ser champanhe, não o vidro. Uma flor, não o vaso. 1140 01:54:27,467 --> 01:54:33,134 Mas o mundo precisa de óculos e vasos. Essas funções precisam ser preenchidas. 1141 01:54:33,840 --> 01:54:39,074 Como uma relação mestre/servo. Talvez seja assim que o capitalismo é? 1142 01:54:39,379 --> 01:54:42,213 - O que é o capitalismo? - Te conto mais tarde 1143 01:54:42,649 --> 01:54:46,711 Amantes, cônjuges, familiares... 1144 01:54:47,287 --> 01:54:50,985 Todos precisamos inverter os papéis e... 1145 01:54:51,357 --> 01:54:57,354 ... descobrir o que cada de nós está destinado a ser. 1146 01:54:59,466 --> 01:55:02,368 Sobrevivência do mais apto? 1147 01:55:03,970 --> 01:55:05,268 Tão fofo. 1148 01:55:06,372 --> 01:55:09,604 Precisamos de coelhos. Não apenas leões. 1149 01:55:10,543 --> 01:55:15,345 Coelhos e leões não podem mudar lugares, mas nós, seres humanos, podemos. 1150 01:55:18,117 --> 01:55:22,020 Alguns vão matar. Alguns serão mortos. 1151 01:55:22,822 --> 01:55:27,920 Esse é o círculo da vida, embora existam contradições. 1152 01:55:28,895 --> 01:55:35,825 Não existem círculos perfeitos pode ser encontrado em qualquer lugar da natureza. 1153 01:55:36,836 --> 01:55:43,140 Mas se você desenhar um círculo com uma bússola e um marcador grande e grosso... 1154 01:55:44,911 --> 01:55:50,009 ...um contorno grosso irá fazer com que pareça perfeito. 1155 01:55:51,384 --> 01:55:55,583 Eu vou te dar uma noção de perfeição, Tetsuzo. 1156 01:55:55,855 --> 01:56:00,953 Você pode ser um leão. Serei um coelho. 1157 01:56:01,861 --> 01:56:04,626 Não preciso de contornos grossos. 1158 01:56:05,298 --> 01:56:08,063 Minha caixa de metal está começando a apodrecer. 1159 01:56:08,835 --> 01:56:12,670 Vou para um nível superior. 1160 01:56:13,306 --> 01:56:19,473 Um coelho, um suicida, um assassino, malvado, água transbordando de um copo.. 1161 01:56:20,113 --> 01:56:23,743 Eu serei o que quer que não outra pessoa quer ser. 1162 01:56:24,350 --> 01:56:28,845 Estou cansado de sair sem vergonha- filas de pessoas em busca da felicidade. 1163 01:56:29,455 --> 01:56:32,914 Eles não querem ser coelhos. Eles só querem comer coelhos. 1164 01:56:33,092 --> 01:56:34,754 Não existe tal selva. 1165 01:56:36,329 --> 01:56:39,390 Enquanto nosso clube se expandia... 1166 01:56:41,100 --> 01:56:46,767 Barragem Quebrada, Aleijado Pescoço, Meia-Noite... todos morreram. 1167 01:56:47,640 --> 01:56:52,476 Alguns se mataram. Alguns foram mortos. 1168 01:56:52,679 --> 01:56:58,175 Broken Dam foi ver um cliente que odiava sua esposa. Eu fui junto. 1169 01:56:59,552 --> 01:57:00,918 Tapete vermelho no corredor. 1170 01:57:01,654 --> 01:57:03,020 Vou ligá-lo. 1171 01:57:03,323 --> 01:57:05,155 Você sabe qual música ele pediu? 1172 01:57:08,661 --> 01:57:10,493 - Alguma música do SMAP? - Não. 1173 01:57:10,763 --> 01:57:11,560 O que? 1174 01:57:15,401 --> 01:57:16,198 O que? 1175 01:57:17,904 --> 01:57:19,873 O sangue não será perceptível aqui. 1176 01:57:20,907 --> 01:57:24,207 - Eu entendi. "Coração Vinho Tinto"? - Não. 1177 01:57:25,011 --> 01:57:28,243 Basta ligar o rádio em 30 segundos. 1178 01:57:28,681 --> 01:57:30,650 OK. 1179 01:57:33,653 --> 01:57:36,418 Por que você não estava comigo naquele dia? 1180 01:57:36,756 --> 01:57:37,724 Sinto muito, querido. 1181 01:57:37,924 --> 01:57:39,620 - "Sol Vermelho Brilhante"? - Não. 1182 01:57:45,264 --> 01:57:46,232 Me perdoe. 1183 01:57:46,599 --> 01:57:50,969 Por que você foi vê-lo? Você o ama? 1184 01:57:51,137 --> 01:57:54,039 Me desculpe por ter traído sua confiança. 1185 01:57:54,307 --> 01:57:58,677 A próxima música é um pedido de alguém chamado... Represa Quebrada? 1186 01:58:01,080 --> 01:58:04,312 Chama-se "Flor de uma rosa vermelha." 1187 01:58:06,285 --> 01:58:07,651 Ah, “Flor de uma Rosa Vermelha”. 1188 01:58:09,522 --> 01:58:11,991 É o seu favorito. Vamos cantar. 1189 01:58:12,091 --> 01:58:13,218 Cale-se. 1190 01:58:13,760 --> 01:58:20,189 ...uma rosa floresceu... ...uma rosa vermelha brilhante... 1191 01:58:26,406 --> 01:58:29,308 ...no meu jardim solitário... 1192 01:58:34,247 --> 01:58:40,153 ...uma pequena rosa... 1193 01:58:42,288 --> 01:58:45,190 ...no meu jardim solitário... 1194 01:58:52,198 --> 01:58:59,264 ...oh rosa... pequena rosa... 1195 01:59:02,408 --> 01:59:05,310 ...apenas fique... 1196 01:59:06,546 --> 01:59:09,448 ...em flor... 1197 01:59:24,530 --> 01:59:27,432 Aqui. Obrigado. 1198 01:59:30,603 --> 01:59:32,504 Obrigado. 1199 01:59:36,042 --> 01:59:43,040 Um olhar de satisfação em seu grande cara gorda e estúpida. Um assassino feliz. 1200 01:59:44,617 --> 01:59:49,749 "Perdoe-me, querido," Broken Dam disse repetidamente. 1201 01:59:50,423 --> 01:59:55,555 "Você merece isso, sua puta de merda." 1202 01:59:56,596 --> 01:59:59,088 O homem a esfaqueou repetidamente. 1203 02:00:00,399 --> 02:00:05,269 Broken Dam interpretou ela papel e morreu feliz. 1204 02:00:10,476 --> 02:00:13,002 Ela realmente morreu? 1205 02:00:13,212 --> 02:00:14,180 Sim. 1206 02:00:14,514 --> 02:00:15,641 Isso é incrível! 1207 02:00:16,015 --> 02:00:17,574 Você é o próximo. 1208 02:00:19,218 --> 02:00:20,846 Eu farei o meu melhor. 1209 02:00:21,220 --> 02:00:28,218 "Apenas fique em flor para sempre" 1210 02:00:30,730 --> 02:00:37,728 "Uma rosa floresceu, uma rosa vermelha brilhante" 1211 02:00:38,938 --> 02:00:47,074 "No meu jardim solitário uma rosa floresceu" 1212 02:00:47,947 --> 02:00:55,514 "Apenas uma rosa, uma pequena rosa" 1213 02:00:56,122 --> 02:01:03,894 "Meu jardim solitário de repente fica brilhante" 1214 02:01:04,263 --> 02:01:11,261 "Oh rosa, ah pequena rosa..." 1215 02:01:12,338 --> 02:01:17,299 Aleijado Pescoço e meia-noite... 1216 02:01:18,311 --> 02:01:20,405 ...pulou da plataforma. 1217 02:01:21,013 --> 02:01:23,505 Eu fiz Mitsuko testemunhar isso. 1218 02:01:24,016 --> 02:01:31,981 Eu queria que ela fizesse um tarefa de tal magnitude algum dia. 1219 02:01:32,758 --> 02:01:38,254 Ela ainda estava em busca da felicidade. Ela veio para Tóquio para ser feliz. 1220 02:01:39,599 --> 02:01:45,197 Mas eu sabia que ela iria transcender isso. 1221 02:02:00,519 --> 02:02:06,151 "De repente A rosa perdeu as pétalas" 1222 02:02:06,692 --> 02:02:14,657 "Meu jardim está solitário novamente" 1223 02:02:16,469 --> 02:02:21,271 Depois que terminei de fazer compras, Fui para casa, uma esposa feliz. 1224 02:02:29,917 --> 02:02:31,749 A FACA NO MEU BOLSO 1225 02:02:42,729 --> 02:02:44,095 O quê? 1226 02:02:47,067 --> 02:02:48,433 Você está bem, pai? 1227 02:02:56,843 --> 02:02:59,074 Algo errado, pai? 1228 02:02:59,246 --> 02:03:05,709 Eles ficavam dizendo "Pai". Foi isso como eles agradaram todos os seus "pais"? 1229 02:03:06,386 --> 02:03:13,418 Há alguém que eu quero que você conheça. 1230 02:03:14,695 --> 02:03:15,663 Quem? 1231 02:03:15,996 --> 02:03:17,726 Isso é divertido. 1232 02:03:22,236 --> 02:03:23,761 Saia, Tetsu. 1233 02:03:30,444 --> 02:03:31,810 Tetsu. 1234 02:03:33,247 --> 02:03:34,613 Agora! 1235 02:04:06,046 --> 02:04:07,412 Olá. 1236 02:04:14,454 --> 02:04:17,652 Ele está querendo ver você. 1237 02:04:22,062 --> 02:04:23,428 Sente-se. 1238 02:04:27,067 --> 02:04:31,232 Não vamos esperar a carne. Certo, Tetsuzo? 1239 02:04:32,306 --> 02:04:33,672 Vamos. 1240 02:04:34,708 --> 02:04:36,074 Apresente-se. 1241 02:04:37,044 --> 02:04:41,277 Você quer que eu te apresente? 1242 02:04:45,319 --> 02:04:46,685 Faça alguma coisa. 1243 02:04:47,788 --> 02:04:49,154 Você é o pai deles. 1244 02:05:01,702 --> 02:05:03,068 O que você está fazendo? 1245 02:05:06,807 --> 02:05:08,673 Qual é o problema desse cara? 1246 02:05:11,878 --> 02:05:16,248 Senhor, você está assustando Yoko 1247 02:05:17,117 --> 02:05:17,914 Senhor? 1248 02:05:18,118 --> 02:05:23,022 Essa é Yoko. Você não sabe? 1249 02:05:27,160 --> 02:05:28,526 A propósito, senhor... 1250 02:05:30,597 --> 02:05:36,730 Eu vou te dizer meu nome. Meu nome é Mitsuko. 1251 02:05:37,304 --> 02:05:40,741 Você consegue se lembrar disso? 1252 02:05:41,541 --> 02:05:43,339 Eu sou Mitsuko. 1253 02:05:55,222 --> 02:05:57,191 Eu quero começar de novo. 1254 02:05:57,891 --> 02:05:58,950 Noriko. 1255 02:05:59,326 --> 02:06:00,692 Yuka. 1256 02:06:02,162 --> 02:06:06,827 Eu sou seu pai. Seu pai. 1257 02:06:09,503 --> 02:06:11,369 Tetsuzo, estou saindo agora 1258 02:06:11,772 --> 02:06:16,608 NORIKO, Yuka. Fale com seu pai. 1259 02:06:27,254 --> 02:06:28,847 O tempo acabou. 1260 02:06:29,122 --> 02:06:31,216 Vamos. 1261 02:06:31,591 --> 02:06:33,150 Ainda não se passou uma hora. 1262 02:06:34,027 --> 02:06:36,895 Quem é você? 1263 02:06:37,464 --> 02:06:40,229 Pensei que você fosse meu pai. 1264 02:06:41,301 --> 02:06:44,066 Pegue esse cara e vá embora. 1265 02:06:45,005 --> 02:06:52,970 Agora, Yuka, chame-o de "pai". Não temos muito tempo. 1266 02:06:56,383 --> 02:06:57,749 Voltei. 1267 02:07:03,123 --> 02:07:05,649 Ei, estou de volta. 1268 02:07:10,363 --> 02:07:11,126 O que? 1269 02:07:11,465 --> 02:07:12,125 Parar. 1270 02:07:13,233 --> 02:07:14,599 Você está me machucando. 1271 02:07:43,530 --> 02:07:44,896 Fique fora disso. 1272 02:07:54,908 --> 02:07:56,570 O que é isso, querido? 1273 02:07:59,713 --> 02:08:01,079 Pare com esse ato estúpido. 1274 02:08:04,050 --> 02:08:05,040 O que? 1275 02:08:07,220 --> 02:08:09,951 Pare com esse ato estúpido. 1276 02:08:12,826 --> 02:08:16,786 Eu sou o cliente aqui. Você faz o que eu digo. 1277 02:08:17,130 --> 02:08:20,066 Cliente? Fiquei confuso. 1278 02:08:21,835 --> 02:08:25,636 Às vezes, eu esqueça que eu era Kumiko. 1279 02:08:25,839 --> 02:08:26,738 Querida? 1280 02:08:27,240 --> 02:08:32,907 Não, meu nome é Ikeda. Não tenho esposa nem filhos. 1281 02:08:42,022 --> 02:08:44,582 Você vem comigo. 1282 02:08:46,126 --> 02:08:46,855 Você vem comigo. 1283 02:09:21,795 --> 02:09:23,354 Senhor... 1284 02:09:27,667 --> 02:09:29,659 Saia daqui. 1285 02:09:50,190 --> 02:09:51,453 Noriko... 1286 02:09:53,927 --> 02:09:55,190 Noriko... 1287 02:09:56,730 --> 02:09:57,993 Eu sou Mitsuko. 1288 02:10:00,900 --> 02:10:02,163 Eu sou Mitsuko. 1289 02:10:04,904 --> 02:10:06,167 Noriko... 1290 02:10:07,941 --> 02:10:09,204 Eu sou Mitsuko. 1291 02:10:13,046 --> 02:10:14,309 Eu sou Mitsuko. 1292 02:11:11,504 --> 02:11:17,102 Senti como se estivesse de volta a 2002... 1293 02:11:17,444 --> 02:11:19,504 de pé naquela plataforma. 1294 02:11:20,613 --> 02:11:22,946 Eu rasguei um tópico que estava... 1295 02:11:23,116 --> 02:11:24,846 pendurado no meu casaco. 1296 02:11:25,985 --> 02:11:30,514 54 garotas alinhadas a plataforma em Shinjuku. 1297 02:11:31,524 --> 02:11:37,725 Eu sei, vou abrir o janela. Preciso de um pouco de ar. 1298 02:11:38,965 --> 02:11:44,029 Passei pelo homem para a varanda. 1299 02:11:44,604 --> 02:11:49,372 Eu abri a janela. O cortinas brancas ondulavam. 1300 02:11:50,110 --> 02:11:51,908 Estava nevando. 1301 02:11:53,079 --> 02:11:56,982 A saliva começou a flui na minha boca. 1302 02:11:57,751 --> 02:12:00,118 Pode ter sido baba. 1303 02:12:00,353 --> 02:12:02,913 Baba fria 1304 02:12:04,858 --> 02:12:08,761 Eu não conseguia respirar, então abri minha boca. 1305 02:12:09,696 --> 02:12:11,892 A baba pingou no chão. 1306 02:12:13,266 --> 02:12:18,466 A mesa, refletida no janela, parecia tão distante. 1307 02:12:29,682 --> 02:12:37,681 Nossos homens estavam espancando o cara, chutando e socando ele. 1308 02:13:04,684 --> 02:13:09,247 Eu me agachei e toquei minha própria baba. 1309 02:13:15,295 --> 02:13:19,391 Eu estava babando, e eu queria fazer xixi. 1310 02:13:23,903 --> 02:13:27,465 Logo tudo ficou branco. 1311 02:13:29,309 --> 02:13:32,609 Parecia que havia areia por toda parte. 1312 02:13:32,846 --> 02:13:35,782 O chão parecia áspero. 1313 02:13:37,083 --> 02:13:41,578 Mas eu não estava no deserto. Era uma cidade sem nome. 1314 02:13:41,788 --> 02:13:44,553 Senti como se estivesse de volta a 2002... 1315 02:13:47,927 --> 02:13:49,793 E eu estava conversando com Tangerine. 1316 02:13:50,363 --> 02:13:51,331 Tangerina... 1317 02:13:51,531 --> 02:13:55,161 Redondo, tangerina laranja... 1318 02:13:55,802 --> 02:13:58,237 Ela estava parada na neve. 1319 02:13:58,404 --> 02:14:02,205 E aí, Norippe? 1320 02:14:04,944 --> 02:14:07,175 Meninos são problemas... 1321 02:14:08,615 --> 02:14:13,849 Lembrei-me que usávamos caminhar juntos para a escola. 1322 02:14:17,390 --> 02:14:20,519 Reconhece meu uniforme, Norippe? 1323 02:14:21,561 --> 02:14:24,622 Essa é a minha "escola" agora Eu estava a caminho. 1324 02:14:24,998 --> 02:14:30,198 Era uma noite de neve, e Tangerine estava lá. 1325 02:14:30,770 --> 02:14:33,001 Ainda adoro tangerinas. 1326 02:14:37,043 --> 02:14:39,205 Tangerinas. 1327 02:14:44,317 --> 02:14:45,683 Yuka estava chorando. 1328 02:15:29,195 --> 02:15:31,426 Mitsuko. Yoko. 1329 02:15:34,267 --> 02:15:35,394 Mãe. 1330 02:15:35,902 --> 02:15:38,133 Eu tenho um pouco de carne. 1331 02:15:39,072 --> 02:15:40,096 O que aconteceu? 1332 02:15:40,940 --> 02:15:42,806 Você deve estar com fome. 1333 02:15:44,043 --> 02:15:46,274 Vamos comer. 1334 02:15:48,481 --> 02:15:51,883 Você pode ir buscar o portátil fogão da cozinha? 1335 02:15:54,654 --> 02:15:55,917 Tão frio hoje. 1336 02:15:56,289 --> 02:15:57,917 eu sei 1337 02:15:58,958 --> 02:16:00,119 Você pode fechar a janela? 1338 02:16:02,996 --> 02:16:05,227 Além disso, você pode pegar a panela? 1339 02:16:08,034 --> 02:16:10,265 Minhas mãos estão dormentes. 1340 02:16:14,474 --> 02:16:14,941 O que? 1341 02:16:15,341 --> 02:16:18,038 Não funciona, mãe. 1342 02:16:20,813 --> 02:16:23,908 Onde estão os cartuchos extras de gás? 1343 02:16:25,451 --> 02:16:26,817 Ele os encontrará. 1344 02:16:27,186 --> 02:16:31,021 - Não coloque no fogão. - Por que não? 1345 02:16:31,457 --> 02:16:32,584 Não tem gás. 1346 02:16:34,460 --> 02:16:36,224 vou colocar aqui por enquanto 1347 02:16:37,363 --> 02:16:39,730 - Estou com tanta fome. - Eu também. 1348 02:16:40,033 --> 02:16:43,231 Temos cartuchos extras? 1349 02:17:03,990 --> 02:17:10,760 Querida, você nos queria morrer juntos esta noite. 1350 02:17:11,964 --> 02:17:14,195 Não foi? 1351 02:17:19,605 --> 02:17:20,698 Por favor. 1352 02:17:26,446 --> 02:17:28,381 Me mata. 1353 02:17:30,149 --> 02:17:32,084 Quem é esse homem? 1354 02:17:32,985 --> 02:17:35,682 Ele é seu pai, bobo. 1355 02:17:36,189 --> 02:17:40,058 Noriko, seu pai procurando cartuchos de gás. 1356 02:17:41,160 --> 02:17:43,391 Noriko? 1357 02:17:43,863 --> 02:17:46,094 Mate-me agora 1358 02:17:48,701 --> 02:17:50,932 Apenas me mate. 1359 02:17:51,804 --> 02:17:53,898 Então fuja com Noriko e Yuka. 1360 02:17:54,073 --> 02:17:57,703 Não, eu não sou Noriko. Eu sou Mitsuko. 1361 02:18:05,952 --> 02:18:09,354 Não faça careta, Noriko. 1362 02:18:10,790 --> 02:18:11,780 Não. 1363 02:18:12,892 --> 02:18:14,155 Você é uma garota. 1364 02:18:14,460 --> 02:18:18,898 Não, eu não sou Noriko. Eu sou Mitsuko. 1365 02:18:19,232 --> 02:18:21,463 As meninas não deveriam fazer isso. 1366 02:18:21,868 --> 02:18:23,268 Não. 1367 02:18:23,836 --> 02:18:25,566 Querido, você não concorda? 1368 02:18:25,905 --> 02:18:29,342 Mãe, meu nome é Mitsuko. 1369 02:18:30,276 --> 02:18:32,507 Queremos evitar a dor. 1370 02:18:34,614 --> 02:18:40,212 Só queremos evitar a dor, certo? 1371 02:18:42,855 --> 02:18:45,086 Você, eu... 1372 02:18:46,192 --> 02:18:49,890 Só queremos evitar a dor, certo? 1373 02:18:51,097 --> 02:18:53,657 Todos nós só queremos evitar a dor. 1374 02:19:11,517 --> 02:19:13,748 É hora de ir, mas... 1375 02:19:21,093 --> 02:19:23,324 Nós vamos? 1376 02:19:26,265 --> 02:19:28,496 Ou ficar? 1377 02:19:32,538 --> 02:19:36,976 O que você quer fazer, senhor? 1378 02:19:45,918 --> 02:19:48,149 Eu estou tão cansado. 1379 02:19:49,155 --> 02:19:51,989 Certo, senhor? 1380 02:19:56,896 --> 02:19:59,127 Senhor? 1381 02:20:08,741 --> 02:20:14,203 Você quer mais tempo? 1382 02:20:24,857 --> 02:20:27,088 eu acho... 1383 02:20:31,197 --> 02:20:33,962 Posso dizer o que penso? 1384 02:20:39,672 --> 02:20:43,973 Tudo bem, Mitsuko? 1385 02:20:55,788 --> 02:20:59,782 Todos vocês parecem leões para mim. 1386 02:21:05,531 --> 02:21:07,762 Todos vocês parecem leões. 1387 02:21:27,186 --> 02:21:29,417 Vamos ser coelhos novamente. 1388 02:21:33,559 --> 02:21:39,988 Vamos ser coelhos de novo, ok? 1389 02:21:52,812 --> 02:21:59,980 Quero estender esta sessão. 1390 02:22:10,029 --> 02:22:15,093 Vamos estendê-lo. 1391 02:22:29,348 --> 02:22:31,579 Hum, isso é bom. 1392 02:22:41,026 --> 02:22:42,790 Ai, que calor! 1393 02:22:43,996 --> 02:22:47,228 As refeições caseiras são as melhores. 1394 02:22:47,500 --> 02:22:50,095 Você tem que comer vegetais também. 1395 02:22:51,804 --> 02:22:54,035 Mãe, posso comer um pouco de carne? 1396 02:22:56,675 --> 02:23:01,113 - Pegue você mesmo. - Você deveria pegar um pouco, mana. 1397 02:23:01,414 --> 02:23:03,645 Eu te dei vegetais também. 1398 02:23:03,983 --> 02:23:07,852 - Quer um pouco de carne, pai? - Não, estou bem. 1399 02:23:09,155 --> 02:23:11,386 É delicioso. 1400 02:23:14,693 --> 02:23:15,388 Chá? 1401 02:23:16,429 --> 02:23:18,660 Reabasteça, por favor. 1402 02:23:19,498 --> 02:23:21,524 - Aqui. Yuka, você quer chá? - Por favor. 1403 02:23:21,767 --> 02:23:23,793 Querida, com licença. Ah, cuidado! 1404 02:23:24,570 --> 02:23:27,802 Não existe Clube do Suicídio. 1405 02:23:30,576 --> 02:23:32,272 Te aquece, né? 1406 02:23:32,778 --> 02:23:34,269 eu sei 1407 02:23:36,081 --> 02:23:37,640 Você pode comer mais, certo? 1408 02:23:37,817 --> 02:23:39,547 Meu rosto está queimando. 1409 02:23:41,287 --> 02:23:48,785 O mundo é o Clube do Suicídio, com muito mais suicídios do que o nosso círculo. 1410 02:23:49,528 --> 02:23:52,760 Estar perto da morte dá valor vital. 1411 02:23:53,632 --> 02:23:58,093 Apenas uma pequena fração do nosso membros realmente cometem suicídio. 1412 02:23:59,171 --> 02:24:02,505 Nem todos os membros cometem suicídio? 1413 02:24:02,842 --> 02:24:05,937 Foi uma pergunta estúpida. 1414 02:24:06,512 --> 02:24:12,611 Somente os membros cujas funções exigir que eles cometam suicídio, faça. 1415 02:24:13,085 --> 02:24:19,184 Se você visse um leão comendo uma zebra, você chamaria isso de "Clube Canibal"? 1416 02:24:20,259 --> 02:24:24,959 Leões comem zebras. Zebras comem grama. 1417 02:24:25,998 --> 02:24:30,094 O círculo da vida. 1418 02:24:42,348 --> 02:24:46,410 - Você está comendo vegetais? - Sim, eu até tive segundos. 1419 02:24:46,719 --> 02:24:48,950 Mas ainda há muito. 1420 02:24:49,989 --> 02:24:52,549 Porque você é apenas comendo carne, irmã. 1421 02:24:53,859 --> 02:24:55,088 Desculpe. 1422 02:24:58,464 --> 02:25:00,695 eu quero... 1423 02:25:03,536 --> 02:25:08,338 Eu quero começar de novo. 1424 02:25:16,382 --> 02:25:18,749 O que você está falando? 1425 02:25:18,884 --> 02:25:20,750 Escute-me. 1426 02:25:22,054 --> 02:25:23,818 Taeko. 1427 02:25:29,995 --> 02:25:32,021 Quero refazer tudo. 1428 02:25:32,264 --> 02:25:33,789 Começando agora 1429 02:25:57,656 --> 02:25:59,887 Mas... 1430 02:26:01,226 --> 02:26:03,286 Você não sabe.. 1431 02:26:03,662 --> 02:26:09,329 Estamos todos doentes e cansados de seus modos egoístas. 1432 02:26:10,669 --> 02:26:12,900 Papai... 1433 02:26:14,473 --> 02:26:16,601 Você sempre foi tão egoísta. 1434 02:26:18,844 --> 02:26:20,176 Noriko. 1435 02:26:20,479 --> 02:26:25,179 Ela nunca tinha dito nada assim comigo em Toyokawa. 1436 02:26:26,218 --> 02:26:30,918 Se ela tivesse, eu provavelmente teria batido nela. 1437 02:26:31,423 --> 02:26:33,654 Eu sinto muito. 1438 02:26:34,326 --> 02:26:36,557 Eu estava errado. 1439 02:26:45,304 --> 02:26:47,535 Então vamos... 1440 02:26:51,910 --> 02:26:54,141 ...comece de novo. 1441 02:27:00,519 --> 02:27:05,116 Vamos morrer uma vez... 1442 02:27:05,658 --> 02:27:11,723 ...e voltar à vida. 1443 02:27:27,046 --> 02:27:29,277 Terminei. 1444 02:27:29,515 --> 02:27:31,746 Estava uma delícia. 1445 02:27:32,117 --> 02:27:35,178 - Estou cheio. - Eu também. 1446 02:27:35,387 --> 02:27:37,618 Terminamos tudo. 1447 02:27:38,257 --> 02:27:40,624 3 horas se passaram. 1448 02:27:41,060 --> 02:27:46,124 A extensão do meu o tempo estava acabando. 1449 02:27:46,865 --> 02:27:48,663 Fiquei feliz. 1450 02:27:53,038 --> 02:27:57,305 Eu queria gritar: "Feliz!" 1451 02:27:59,011 --> 02:28:02,778 Meu pai... minha irmã... 1452 02:28:03,716 --> 02:28:08,120 ...e Kumiko como minha mãe. 1453 02:28:15,394 --> 02:28:16,862 Feliz! 1454 02:28:18,464 --> 02:28:22,094 Eu me lembrei de... Toyokawa, há 10 anos... 1455 02:28:22,701 --> 02:28:27,366 ...o bichinho de pelúcia preso para a bolsa da minha irmã... 1456 02:28:29,441 --> 02:28:34,004 ...memórias... em rápida sucessão... 1457 02:28:38,984 --> 02:28:45,356 Depois do jantar, minha irmã e tomei banho juntos. 1458 02:28:45,824 --> 02:28:47,019 Irmã. 1459 02:28:47,559 --> 02:28:55,399 Conversamos sobre nosso passado... quando éramos Noriko e Yuka. 1460 02:28:55,734 --> 02:28:58,602 Lembra quando papai foi pego? 1461 02:28:59,071 --> 02:29:04,032 Sim, eu lembro. Papai ficou tão envergonhado. 1462 02:29:06,245 --> 02:29:14,551 Eu me senti vazio. Eu não poderia dizer se eu estava conversando com Mitsuko ou Noriko. 1463 02:29:18,357 --> 02:29:20,349 Você deve estar cansado. 1464 02:29:20,659 --> 02:29:22,651 Você também deve estar. 1465 02:29:24,129 --> 02:29:27,861 Mãe, pai. Boa noite. 1466 02:29:28,233 --> 02:29:34,264 Eu queria que o poder fosse embora saiu antes de dormir. 1467 02:29:35,174 --> 02:29:42,377 Mas a casa inteira permaneceu brilhante com luzes fluorescentes. 1468 02:29:44,883 --> 02:29:47,580 Estou um pouco tonto por causa do calor. 1469 02:29:50,122 --> 02:29:52,353 Amanhã começo cedo, certo? 1470 02:29:52,858 --> 02:29:56,295 - Preciso dormir um pouco. - Eu também. 1471 02:29:57,462 --> 02:29:58,430 Boa noite. 1472 02:29:58,664 --> 02:29:59,791 Boa noite. 1473 02:30:09,608 --> 02:30:18,415 Queria agradecer ao meu pai por configurar isso. 1474 02:30:19,351 --> 02:30:25,552 Naquela noite, pensei que poderia finalmente suceder minha irmã. 1475 02:30:26,258 --> 02:30:30,559 Ela sempre disse... 1476 02:30:31,730 --> 02:30:37,533 "Tenho que ir para algum lugar diferente. Tenho que sair daqui." 1477 02:30:38,003 --> 02:30:41,337 Eu ri dela. 1478 02:30:41,907 --> 02:30:48,279 Mas finalmente a entendi. 1479 02:30:54,052 --> 02:31:00,458 Eu a observei dormir durante o primeira vez em muito tempo. 1480 02:31:01,293 --> 02:31:03,558 Ela estava gemendo enquanto dormia. 1481 02:31:06,098 --> 02:31:08,090 Parecia familiar. 1482 02:31:08,867 --> 02:31:10,392 Fiquei feliz. 1483 02:31:10,836 --> 02:31:12,361 Eu queria contar a ela... 1484 02:31:13,639 --> 02:31:15,972 "Nunca pare de agir, mesmo durante o sono." 1485 02:31:16,341 --> 02:31:19,311 Sinto muito, mana. 1486 02:31:37,129 --> 02:31:42,227 Então saí da cama silenciosamente. 1487 02:31:42,634 --> 02:31:46,071 Andei na ponta dos pés pelo corredor. 1488 02:31:48,040 --> 02:31:50,509 Algo que eu queria ver. 1489 02:31:56,782 --> 02:31:58,375 Ringindo os dentes... 1490 02:31:58,617 --> 02:32:02,179 falando enquanto dorme... como sempre. 1491 02:32:02,854 --> 02:32:05,824 Obrigado, pai. 1492 02:32:46,098 --> 02:32:49,068 Enquanto eu calçava os sapatos... 1493 02:32:49,368 --> 02:32:51,860 Quase espirrei. 1494 02:32:52,504 --> 02:32:54,564 Eu segurei. 1495 02:33:13,058 --> 02:33:16,028 Abri a porta e saí. 1496 02:33:16,561 --> 02:33:19,531 O ar fresco me cumprimentou. 1497 02:33:21,266 --> 02:33:24,998 6 da manhã. Ainda estava escuro. 1498 02:33:26,171 --> 02:33:30,541 Respirei fundo. 1499 02:33:31,543 --> 02:33:34,513 Inspirei profundamente. 1500 02:34:23,195 --> 02:34:26,962 Comecei a andar pela rua... 1501 02:34:27,232 --> 02:34:29,497 em direção ao centro da cidade. 1502 02:34:29,668 --> 02:34:33,628 Eu queria ir a algum lugar completamente diferente. 1503 02:34:34,039 --> 02:34:37,009 Eu espirrei. 1504 02:34:44,416 --> 02:34:50,083 Estou andando pela primeira vez. 1505 02:34:51,456 --> 02:34:54,187 Eu terminei com Yoko. 1506 02:34:54,759 --> 02:34:56,887 Mas eu também não era Yuka. 1507 02:34:57,929 --> 02:35:00,057 Apenas uma garota sem nome. 1508 02:35:00,665 --> 02:35:02,395 Comecei a andar. 1509 02:35:58,290 --> 02:36:00,088 Seu coração é um pequeno copo. 1510 02:36:00,525 --> 02:36:04,860 Se você colocar muita emoção nisso... 1511 02:36:06,231 --> 02:36:08,598 ...lágrimas cairão. 1512 02:36:11,903 --> 02:36:13,997 Mas eu também não era Yuka. 1513 02:36:16,174 --> 02:36:19,576 Adeus, minha adolescência. 1514 02:36:20,245 --> 02:36:23,443 Adeus, Haikyo.com. 1515 02:36:24,849 --> 02:36:27,819 Adeus, Mitsuko. 1516 02:36:31,489 --> 02:36:33,617 Eu sou Noriko. 1517 02:39:09,414 --> 02:39:15,081 Escrito e dirigido por Sion Sono